1
00:02:45,127 --> 00:02:47,846
- Al�?
- Jeste li spremni?
2
00:02:48,847 --> 00:02:54,046
Neodlučan sam, žurka je usred popodneva,
ali nastavit će se tijekom noći.
3
00:02:54,327 --> 00:02:59,355
Kakva haljina, popodnevna haljina
ili onaj za cijeli dan?
4
00:02:59,527 --> 00:03:02,917
- Stavi ih oboje.
- Mogu li?
5
00:03:03,087 --> 00:03:07,444
Ja brinem, a ti igraj!
6
00:03:07,607 --> 00:03:10,679
- Je li ti dosadno?
- Nisam uznemirena.
7
00:03:10,847 --> 00:03:14,044
- Onda mi pošalji poljubac.
- Je li tako dobro?
8
00:03:14,207 --> 00:03:17,324
- Jesi li danas mislio na mene?
- Naravno da sam mislio.
9
00:03:17,487 --> 00:03:20,479
- Ma, znaš i misliti!
- Kako, znam misliti!
10
00:03:20,647 --> 00:03:23,241
Ma daj, šalio sam se!
11
00:03:23,647 --> 00:03:27,322
Znam da si se šalio, draga!
12
00:03:28,527 --> 00:03:32,645
- Požurite!
- Da, začas ću biti spreman. cao cao!
13
00:03:38,447 --> 00:03:40,881
Adua, zatvoreni smo!
14
00:03:46,127 --> 00:03:48,197
- Hoćeš škare!
- da
15
00:03:53,967 --> 00:03:55,958
Parfem!
16
00:03:56,127 --> 00:03:59,358
Mora da je Toni.
17
00:04:02,567 --> 00:04:04,558
Tony!
18
00:04:05,407 --> 00:04:07,762
Toni, to si ti. Između.
19
00:04:07,927 --> 00:04:11,920
Idemo mojim autom.
Svratit ćemo po moju ženu.
20
00:04:12,087 --> 00:04:13,918
Što se dogodilo?
21
00:04:14,087 --> 00:04:16,555
- Ništa.
- Čini se čudnim.
22
00:04:16,727 --> 00:04:21,198
- Adua, zatvori sve. do ponedjeljka.
- Zbogom profesore, ugodnu nedjelju.
23
00:04:21,367 --> 00:04:24,325
- Je li se nešto dogodilo?
- Ništa, ništa.
24
00:04:24,487 --> 00:04:26,682
Ali kako da ne? ne razumijem!
25
00:04:26,847 --> 00:04:29,645
Idemo na zabavu,
ne na sprovod.
26
00:04:29,807 --> 00:04:31,798
- Giacinto.
- Da?
27
00:04:32,927 --> 00:04:37,318
- Razgovaram s prijateljem i doktorom...
- Tako je. On može pričati.
28
00:04:38,487 --> 00:04:40,876
- Giacinto...
- Hajde, pričaj!
29
00:04:41,767 --> 00:04:44,281
- Giacinto...
- Idemo! Reci to uskoro!
30
00:04:44,527 --> 00:04:46,836
- Razvedri se!
- Ja...
31
00:04:48,247 --> 00:04:50,715
...nisam više muškarac.
32
00:04:50,887 --> 00:04:56,166
- Otkad?
- Ne sjećam se. Godinu, 8 ili 9 mjeseci, ne znam.
33
00:04:56,327 --> 00:05:01,003
Moglo bi doći i ranije!
Međutim, to nije tragedija.
34
00:05:01,167 --> 00:05:04,762
Lako se riješilo,
ali godinu dana...
35
00:05:04,927 --> 00:05:06,025
- A koji je lijek?
36
00:05:06,026 --> 00:05:10,126
Ovo poslijepodne nije za razmišljanje.
Ovo popodne bismo se samo trebali zabaviti.
37
00:05:09,287 --> 00:05:14,042
- Očajna sam.
- Dođi u ponedjeljak i pregledat ću te.
38
00:05:20,367 --> 00:05:23,643
Žao mi je, ali ne mislim tako
trenutak.
39
00:05:23,807 --> 00:05:29,120
Ima razloga za ispriku, ali mora
priznaj da je smiješno.
40
00:05:30,807 --> 00:05:35,756
- Kako se nosiš sa svojom ženom?
- Poznaješ Ippolita.
41
00:05:35,927 --> 00:05:39,920
U početku samo jesmo
plodni dani.
42
00:05:40,087 --> 00:05:44,956
Čak ni tih dana, srećom.
Nismo to radili četiri godine.
43
00:05:45,127 --> 00:05:49,120
Toliko!
- Ali ja sam imala izvanbračne veze!
44
00:05:59,607 --> 00:06:02,246
Zdravo! dolazim!
45
00:06:03,807 --> 00:06:07,482
U ponoć ćemo otići na novo mjesto
striptiz. Ostat ćemo do zore
46
00:06:07,647 --> 00:06:10,161
Pozdrav!
- Evo je!
47
00:06:10,327 --> 00:06:13,478
Zdravo draga. jesi li ovdje
Gasparini!
48
00:06:13,647 --> 00:06:16,081
- I ti, zeko.
- Dobar dan.
49
00:06:16,607 --> 00:06:20,156
- kako si
- Ej, tako sve pokazuješ!
50
00:06:20,567 --> 00:06:24,560
- Ali takvoga kao što je on ne boli!
- Vidi Giacinto!
51
00:06:33,647 --> 00:06:37,435
- Zašto se smiješ?
- Ne znam. A zašto se smiješ?
52
00:06:37,607 --> 00:06:40,644
To su samo njegove djevojačke stvari!
53
00:06:56,327 --> 00:07:00,605
- Gospođo, vaš muž je, morate požuriti.
- Dom Schiavon, završimo prvi!
54
00:07:00,767 --> 00:07:02,564
Toga više nije nedostajalo.
55
00:07:07,487 --> 00:07:11,036
- To je tvoj muž.
- Leonardo. - Da, gospođo.
56
00:07:11,207 --> 00:07:16,201
Reci mom mužu da ću doći kasnije
sa Schiavonom u mom autu.
57
00:07:16,367 --> 00:07:19,359
U međuvremenu ćemo otići po
gospodine Bisigato.
58
00:07:19,567 --> 00:07:21,558
Upravo sada, gospođo.
59
00:07:23,287 --> 00:07:25,278
Pet stotina.
60
00:07:25,847 --> 00:07:31,479
Postoje ljudi koji čine milostinju sa
mjenice na 4 mjeseca. Kako apsurdno!
61
00:07:32,447 --> 00:07:35,439
Hajde, požuri, stići će!
62
00:07:37,087 --> 00:07:40,079
Zamislite da su već stigli!
63
00:07:40,247 --> 00:07:44,843
Reci mi nešto. Kad bi bilo milijun
na uglu biste li trčali da ga uhvatite?
64
00:07:45,007 --> 00:07:47,521
Nikad ga nisam vidio da brzo hoda.
65
00:07:47,647 --> 00:07:52,641
Da nije bilo mene, kako bi ti živio
s djecom s tvojom plaćom?
66
00:07:52,807 --> 00:07:56,197
Usput rečeno. Razgovarao sam s
direktor vaše banke.
67
00:07:56,367 --> 00:08:01,157
“Draga gospođo”, rekao mi je: “Vaša plaća
muž je prikladan za tvoje sposobnosti."
68
00:08:01,327 --> 00:08:05,320
Rekao mi je to, unatoč
budući da je Ippolitin rođak.
69
00:08:05,487 --> 00:08:09,480
Jeste li mislili: "Tvoj muž je magarac
a platili smo ga kao magarca."
70
00:08:09,647 --> 00:08:11,717
Uspravite se, dolaze!
71
00:08:14,447 --> 00:08:17,280
Draga Noemi, kako si elegantna!
72
00:08:17,447 --> 00:08:21,838
- Zdravo, zdravo!
- Osvaldo, pozdravi učiteljicu.
73
00:08:22,007 --> 00:08:24,885
- Lijep pozdrav! Možemo li ući?
- da
74
00:08:25,047 --> 00:08:27,163
- A Ippolita?
- Doći će kasnije.
75
00:08:27,327 --> 00:08:31,923
- Hoćeš li doći sam? A tko je ovo?
- Ovdje je Zaccaria.
76
00:08:33,287 --> 00:08:35,005
S kim ste?
77
00:08:35,207 --> 00:08:39,883
S tom svinjom iz Gruzije!
Pozdrav, Georgia! To je šarmantno!
78
00:08:41,727 --> 00:08:44,560
- Šarm!
- Šuti, idemo!
79
00:08:46,367 --> 00:08:49,439
- Ti si idiot!
- Dođi ovamo!
80
00:08:49,727 --> 00:08:54,517
Danas poslijepodne moram sklopiti posao
od 7 milijuna s Bepijem Scodlerom.
81
00:08:54,687 --> 00:08:57,326
Ako zajebeš, ubit ću te!
82
00:08:58,887 --> 00:09:02,675
- Onda neću ići.
- Ti idi i ponašaj se kao dama!
83
00:09:03,927 --> 00:09:06,919
Uvijek se ponašam kao dama!
84
00:09:07,247 --> 00:09:09,238
- Kravo!
- Rog!
85
00:09:09,407 --> 00:09:12,717
- Tko je rogonja?
- Možete vjerovati!
86
00:09:15,927 --> 00:09:19,044
- Ostavi me, boli me!
- Žališ li zbog toga?
87
00:09:19,207 --> 00:09:22,404
- da
- Reci oprosti! - Ne!
88
00:09:25,527 --> 00:09:29,156
"Chiare, fresh, dolci acque..."
89
00:09:29,407 --> 00:09:33,605
"...ova le belle članska poza je zalijepljena
che sole a me par donna..."
90
00:09:33,767 --> 00:09:36,759
"...gentil ramo ove piacque,
s disanjem mog sjećanja...
91
00:09:36,927 --> 00:09:40,237
"...zakon je drugačiji, al bel fianco,
kolona..."
92
00:09:40,407 --> 00:09:42,637
Ne, molim te!
Betty!
93
00:09:42,807 --> 00:09:45,002
Zdravo!
94
00:09:48,407 --> 00:09:50,079
Zdravo.
95
00:09:50,247 --> 00:09:52,920
- Zdravo, Franco.
- Bok.
96
00:09:53,687 --> 00:09:56,406
Pogledaj tko je! Nisam to znao.
97
00:09:56,567 --> 00:09:59,320
Hajde, auto je zauzet.
98
00:09:59,487 --> 00:10:02,524
- Što želiš insinuirati, gujo jedna?
- Želiš li se boriti s njima?
99
00:10:02,687 --> 00:10:03,962
Idemo po tvog muža.
100
00:10:04,563 --> 00:10:09,763
U redu, ne moraš mi ga dati
objašnjenja.
101
00:10:09,047 --> 00:10:12,039
Idemo. Idemo po auto.
102
00:10:12,207 --> 00:10:14,038
Betty!
103
00:10:26,087 --> 00:10:30,126
korak u stranu,
bucmast!
104
00:10:30,767 --> 00:10:32,041
Zdravo!
105
00:10:32,487 --> 00:10:37,641
Više razmišljate o proizvodnji vina
nego saznati što vaša žena misli.
106
00:10:41,727 --> 00:10:44,116
On dolazi? I ti si pozvan!
107
00:10:44,287 --> 00:10:47,802
Zdravo moja voljena ženo,
moje blago!
108
00:10:48,247 --> 00:10:50,556
S kim ste? tko je on
109
00:10:50,727 --> 00:10:56,643
Sviđa li vam se novi kombajn?
Moram platiti 80 rata! Kako ću to učiniti?
110
00:10:56,807 --> 00:11:01,403
Odvest ću dečke u grad i
Onda ću ići na zabavu. Zbogom!
111
00:11:01,567 --> 00:11:02,602
Zbogom!
112
00:11:02,767 --> 00:11:04,917
Dečki, svi zajedno!
113
00:11:08,767 --> 00:11:12,885
Kupio kombajn
uzeti rogove!
114
00:11:13,527 --> 00:11:16,803
visoko! 500 lira super benzina.
115
00:11:16,967 --> 00:11:19,527
700 lira normalnog benzina.
116
00:11:20,287 --> 00:11:24,360
Jedan decilitar tekućeg ulja
i vodu za radijator...
117
00:11:24,527 --> 00:11:28,315
...vruće je prirodno,
jer motor je...
118
00:11:28,487 --> 00:11:31,479
- Toplo!
- To si ti, Benedetti!
119
00:11:31,647 --> 00:11:36,038
- Kamo ideš? Mogu li ići s tobom?
- Ne, moram nešto obaviti. Zbogom.
120
00:11:36,207 --> 00:11:37,606
govorio sam...
121
00:11:38,647 --> 00:11:41,639
- Scarabeo, Djevice Marijo!
- Hej!
122
00:11:41,807 --> 00:11:46,085
- Brzo!
- Učiteljice! kamo ideš
123
00:11:47,527 --> 00:11:49,836
- Stani!
- O, moj Bože, Scarabeo!
124
00:11:50,007 --> 00:11:51,486
Stani...
125
00:11:53,607 --> 00:11:55,882
Scarabeo!
126
00:11:56,767 --> 00:11:58,758
Stop!
127
00:12:04,807 --> 00:12:07,082
- Tko je?
- Scarabeo.
128
00:12:07,247 --> 00:12:10,398
- Lijep pozdrav gospođo.
- Scarabeo, ali jesi li ti lud?
129
00:12:10,567 --> 00:12:13,957
- Kamo ideš?
- Mi samo... Kamo idemo?
130
00:12:14,127 --> 00:12:16,960
kamo idemo Dagli Scoder.
131
00:12:17,127 --> 00:12:21,564
Bio je odsutan od kuće cijeli dan,
Sigurno je tražio mene.
132
00:12:21,665 --> 00:12:24,765
Stižu namjenski.
Ne namjeravam zaustaviti prolaz gospođo Ipolita
133
00:12:24,827 --> 00:12:28,343
S obzirom na moju malu skromnost,
dopusti mi da ti pokažem svoj auto...
134
00:12:28,407 --> 00:12:30,897
...koji je još uvijek na cesti. volis li
- Jako zgodan!
135
00:12:31,407 --> 00:12:35,958
Gli Scodler će biti sretan što ja
također dolazi, posebno Zapovjednik.
136
00:12:36,167 --> 00:12:40,206
Djevice Marijo, došla
također i "razbijač jaja"!
137
00:12:40,407 --> 00:12:46,357
Ne želim više raditi ovu zabavu.
Očistite stol. Brzo svima!
138
00:12:46,527 --> 00:12:49,200
- Brzo!
- Tata, ne budi lud.
139
00:12:49,367 --> 00:12:50,460
Tko ga je pozvao?
140
00:12:50,461 --> 00:12:53,361
Prvo mi morate dati ček
što ste mi obećali, zapovjedniče!
141
00:12:53,527 --> 00:12:54,881
U redu, ček za siromašne.
142
00:12:54,882 --> 00:12:58,682
Uvijek voljna, Gospe naša Ipolita!
koliko želiš
143
00:12:59,367 --> 00:13:04,595
100 000 lira. Možete ga dati Domu Schiavonu.
Hvala vam puno, zapovjedniče!
144
00:13:05,687 --> 00:13:09,362
100.000 lira!
Domu Schiavonu! Ček!
145
00:13:09,527 --> 00:13:13,918
- Scarabeo, idi i pozdravi vlasnika kuće.
- Naravno da sam to namjeravao učiniti.
146
00:13:14,087 --> 00:13:16,078
Hvala na prijedlogu.
147
00:13:16,247 --> 00:13:17,745
Evo čeka!
148
00:13:17,746 --> 00:13:21,146
Sjajna gesta, i moje čestitke!
149
00:13:21,567 --> 00:13:25,958
Kupio sam hladnjak od
Marka Scoder.
150
00:13:26,127 --> 00:13:29,119
Ne mogu se žaliti na vaše društvo.
Ali reci mi jednu stvar.
151
00:13:29,287 --> 00:13:35,283
Prema uputama punjenje
filtra se mora obaviti s vremena na vrijeme.
152
00:13:35,447 --> 00:13:39,440
Tražio sam izraz
"s vremena na vrijeme" u rječniku...
153
00:13:39,607 --> 00:13:44,044
Prokletstvo! osjećam se loše!
idem u krevet
154
00:13:44,207 --> 00:13:49,406
Puna kuća ljudi, odvode ga
100.000 lira i razbiju mu jaja!
155
00:13:58,127 --> 00:14:00,766
Šest hektara građevinskog zemljišta...
156
00:14:06,487 --> 00:14:08,876
Ippolita! Neka vaš muž...
157
00:14:09,047 --> 00:14:13,325
...ako možeš...
- Dajte mi 100.000 lira za siromašne.
158
00:14:13,487 --> 00:14:17,480
Zapovjednik mi ga je već dao.
A sad, zar ništa ne govoriš?
159
00:14:19,087 --> 00:14:22,762
Mislio sam da sam trebao
otrovao kad sam dao injekciju u venu.
160
00:14:22,927 --> 00:14:25,919
Zaradio sam mnogo novca!
161
00:14:30,087 --> 00:14:34,478
- Oprosti mi, dat ću ti kasnije.
- Ne zaboravi. - Ne budi miran.
162
00:14:34,647 --> 00:14:38,925
- Ti, ustani, pođi sa mnom.
- Što želiš učiniti?
163
00:14:39,087 --> 00:14:40,679
ponašaj se dobro.
164
00:14:40,847 --> 00:14:45,602
Zamjena! Moramo to učiniti Gasparini
osjećaj se dobro, jako si tužan.
165
00:14:45,767 --> 00:14:47,644
�veselo.
166
00:14:47,807 --> 00:14:50,401
- Idemo! Hrabrost!
- Što je to što želiš?
167
00:14:50,567 --> 00:14:55,482
Noemi, priljubi se malo uz njega,
Nema veze, on je prijatelj!
168
00:14:56,687 --> 00:15:00,680
Poštovani, nisam vidio arhitekta Soliga.
Nedostajalo je.
169
00:15:00,847 --> 00:15:02,240
Razgovarali smo o
centar lijevo.
170
00:15:02,241 --> 00:15:04,441
Jer nastavljam biti
vjeran protivnik...
171
00:15:04,607 --> 00:15:05,697
Ali što radiš?
Pokrivaš mi usta!
172
00:15:05,698 --> 00:15:07,998
Ne, htio sam ti reći
da je stigao Casellato.
173
00:15:08,067 --> 00:15:12,845
I tko te traži za razgovor
središte lijevo i središte desno.
174
00:15:16,767 --> 00:15:19,076
Oprostite.
175
00:15:19,447 --> 00:15:22,644
Tko te čini ovako lijepom
šala?
176
00:15:22,807 --> 00:15:25,275
Scarabeov "razbijač loptica".
177
00:15:44,687 --> 00:15:47,406
- Razgovarali smo.
178
00:15:49,327 --> 00:15:54,196
Oprostite gospođo, idem se igrati
utakmica. Gilda, dođi.
179
00:15:58,567 --> 00:16:03,322
Usput, čovječe, Franco Zaccaria jest
cuckolding s tvojim prijateljem.
180
00:16:03,487 --> 00:16:07,719
- Smiri se, muž te gleda.
- Razbojnik! Svinjetina!
181
00:16:07,887 --> 00:16:12,358
Bolje razmisli o svojim rogovima.
Pogledaj svoju ženu s Gasparinijem.
182
00:16:13,687 --> 00:16:17,282
- Gasparini!
- Zašto se toliko smiješ?
183
00:16:17,487 --> 00:16:20,877
Ništa, dragi moji.
Ima onih koji plaču i onih koji se smiju.
184
00:16:21,047 --> 00:16:24,642
- Tko plače?
- Gasparini.
185
00:16:24,807 --> 00:16:28,163
- Zašto? Posao? Sumnje?
186
00:16:28,327 --> 00:16:31,319
- Profesionalna tajna.
- Vidi...
187
00:16:31,487 --> 00:16:35,480
- Onda si bolestan.
- Lijepa zabava, Bravo!
188
00:16:35,647 --> 00:16:39,845
- Što on ima? Srce? Želudac?
- voda.
189
00:16:40,007 --> 00:16:42,157
- Ženska stvar onda!
- Oh kako je lijepo.
190
00:16:42,327 --> 00:16:46,798
- Nemoć!
- Nisam ja rekao, ti si rekao.
191
00:16:46,967 --> 00:16:49,481
- Nemoćan je!
- Što je...
192
00:16:49,647 --> 00:16:52,525
Odvjetniče, znate li novosti?
193
00:16:54,087 --> 00:16:56,123
Osvaldo!
194
00:16:56,727 --> 00:16:58,638
dođi
195
00:16:59,887 --> 00:17:02,526
Trebate li biti sretni? Prokletstvo!
196
00:17:02,687 --> 00:17:06,077
Još uvijek nisam razgovarao s tim idiotom
od Kastelana!
197
00:17:06,247 --> 00:17:09,239
Kurva! To je moja propast!
198
00:17:09,407 --> 00:17:12,524
Natjerao bih te da pojedeš ovaj papir.
199
00:17:12,687 --> 00:17:15,679
- Prestani piti!
- Idi dovraga!
200
00:17:16,527 --> 00:17:21,043
Capão s crnim tartufima!
Energično je!
201
00:17:29,127 --> 00:17:33,086
- Je li moja žena došla na zabavu?
- Ne znam.
202
00:17:33,247 --> 00:17:37,877
Da, vidio sam je maloprije.
Vidi, Betty želi plesati s tobom.
203
00:17:38,047 --> 00:17:41,483
- Nije li to istina, Betty?
- Betty!
204
00:17:42,247 --> 00:17:47,116
- Skoro ćeš biti među obitelji!
- Nisam to znao! Obitelj?
205
00:17:47,287 --> 00:17:49,596
Onda ćemo pokušati više!
206
00:17:50,407 --> 00:17:52,796
- Zamjena.
- Sa zadovoljstvom!
207
00:17:52,967 --> 00:17:54,958
moja žena...
208
00:18:01,767 --> 00:18:06,522
Razlika je u sljedećem: crni tartuf je
kuhinjski dodatak...
209
00:18:06,687 --> 00:18:09,679
...za razliku od bijelog,
što je sirova hrana.
210
00:18:09,847 --> 00:18:14,796
Objasnio je Benedettiju da tartuf
Nije tuberkuloza. Dođi sa mnom.
211
00:18:15,007 --> 00:18:17,567
Ozbiljna greška! slušaj me!
212
00:18:17,727 --> 00:18:23,165
Tartuf ili tartuf je gljiva!
Ponavljaj za mnom, gljivice!
213
00:18:26,767 --> 00:18:30,760
Cristina to misli na zabavi
trebala bi samo plesati.
214
00:18:30,927 --> 00:18:35,478
- Ako zaplešem s tobom, bit ću slobodna.
- Dosta, Giacinto!
215
00:18:35,647 --> 00:18:38,639
- Pleši sa mnom!
- Molim te, odmakni se.
216
00:18:38,807 --> 00:18:42,197
- Ovaj put me nemoj prevariti!
- Dođi. Čemu ove riječi!
217
00:18:42,367 --> 00:18:44,358
Zašto?
218
00:18:45,887 --> 00:18:47,878
Hajde, hajde!
219
00:18:48,407 --> 00:18:53,003
Benedetti želi igrati "Ramira",
ali je sramežljiv i nije se usudio reći.
220
00:18:53,167 --> 00:18:56,398
- Ostavljam vas sa svojim blagoslovom.
- Ustupit ću svoje mjesto.
221
00:18:56,567 --> 00:18:59,923
- Ne, zauzmi mjesto Doma Schiavona.
- Dođi!
222
00:19:00,087 --> 00:19:02,476
Uskoro.
223
00:19:04,847 --> 00:19:06,758
Dobar dan.
224
00:19:08,287 --> 00:19:10,437
- Želiš li nešto znati?
- Ne!
225
00:19:10,607 --> 00:19:13,997
Čuo sam se s Cibalettom,
to sam saznao od Zenonea...
226
00:19:14,167 --> 00:19:17,557
...što je rekao Mazzancolli.
da je Gasparini...
227
00:19:17,727 --> 00:19:21,720
- Siguran si!
- Ali ne! - To je život!
228
00:19:27,207 --> 00:19:30,404
Pjesma "Il paparazzo di Milano",
Jako je lijepo.
229
00:19:31,567 --> 00:19:33,683
13-Y.
230
00:19:35,487 --> 00:19:40,197
Evo projekta kuće, s istoka
je šuma, na zapadu brdo...
231
00:19:40,367 --> 00:19:44,155
...na jugu pogled na grad.
- A prema sjeveru?
232
00:19:44,327 --> 00:19:47,842
- Na sjeveru rafinerija Agip.
- Slušaj!
233
00:19:48,007 --> 00:19:52,046
Nema manira!
Barem bi me mogao pozvati na ples!
234
00:19:52,207 --> 00:19:55,597
- Dušo, razgovaramo.
- Gospođo, ako želite...
235
00:19:55,767 --> 00:19:57,644
hvala vam
236
00:20:02,247 --> 00:20:05,099
Stavi ga! Stavi ga!
Bepi, Betty brzo, dođi!
237
00:20:05,800 --> 00:20:06,700
Dođi, dođi!
238
00:20:06,767 --> 00:20:08,558
- I ja isto!
- Da draga moja.
239
00:20:08,727 --> 00:20:12,003
Stavite kartice anonimno.
Pročitat ću ih sve.
240
00:20:12,167 --> 00:20:16,160
Miješajte se. A ti nastavi
s hranom koju ćemo kasnije jesti.
241
00:20:16,327 --> 00:20:19,319
Sjednite svi! Pronađite mjesto!
242
00:20:19,487 --> 00:20:22,684
Pročitat ću prvo pismo.
243
00:20:23,207 --> 00:20:27,246
Upućeno g. T.G.
Mora da je Toni Gasparini.
244
00:20:27,407 --> 00:20:30,558
- Razumije se!
- Tko ga šalje?
245
00:20:30,727 --> 00:20:33,324
Igramo se anonimnim pismima,
moje srce.
246
00:20:33,425 --> 00:20:36,325
Znam, ali želim znati
tko je to napisao.
247
00:20:36,487 --> 00:20:39,160
Djevice Marije!
248
00:20:41,447 --> 00:20:43,438
"Dragi Toni..."
249
00:20:54,247 --> 00:20:56,238
Toni, kamo ideš?
250
00:20:56,407 --> 00:20:59,000
Ne budi idiot, nemoj
Ja sam to napisao!
251
00:20:58,901 --> 00:21:00,401
- Hajde, izlazi van!
- Suknja!
252
00:21:00,467 --> 00:21:04,162
Ali ako je to samo šala.
253
00:21:04,327 --> 00:21:08,798
- Dođi, sjedni s nama.
- Ne, pusti me na miru!
254
00:21:09,927 --> 00:21:14,478
Ovo je jedan za
Zapovjednik Casellato.
255
00:21:14,647 --> 00:21:16,444
Dar!
256
00:21:16,607 --> 00:21:20,395
„Nagradni natječaj: U ovom
udvaraju se jedno drugom..."
257
00:21:20,567 --> 00:21:27,040
...muškarac i žena. tko su oni
Tko pogodi dobit će zlatnu krunu.
258
00:21:27,207 --> 00:21:30,085
Ovo je jako dobro!
259
00:21:30,247 --> 00:21:33,045
Muškarac i žena...
da vidimo...
260
00:21:33,207 --> 00:21:36,199
- Taj čovjek je Franco.
- Zaveži, glupane!
261
00:21:37,807 --> 00:21:40,446
A tko je žena?
262
00:21:57,807 --> 00:22:00,526
Još jedno pismo Gaspariniju.
263
00:22:03,807 --> 00:22:07,356
Ne, Toni. nemoj to raditi
Ostani tu, smiri se!
264
00:22:07,527 --> 00:22:12,920
Ovo su stvari za proći vrijeme i,
Ni u kojem slučaju ne naškode vama ili vašoj supruzi.
265
00:22:20,447 --> 00:22:24,440
Ovo anonimno pismo moglo bi
imaju svačiji potpis.
266
00:22:25,207 --> 00:22:30,122
- To je nedostojno tebe.
- Ali Ippolita, to je samo igra.
267
00:22:30,287 --> 00:22:33,279
Ispričavam se u ime svih.
268
00:22:34,247 --> 00:22:36,238
ja idem
269
00:22:38,207 --> 00:22:40,767
- Dom Schiavon, idete li sa mnom?
- da Dobra večer.
270
00:22:43,487 --> 00:22:45,478
tko je
271
00:22:48,047 --> 00:22:52,040
- Tko je? Egist!
- Što se događa u ovoj kući?
272
00:22:52,207 --> 00:22:54,721
- Što se dogodilo?
- Oh, kako užasno!
273
00:22:54,887 --> 00:23:00,280
Imam ih! Oboje su bili dolje
iz kreveta sam ih iznenadio na djelu.
274
00:23:00,447 --> 00:23:04,440
Svinjetina!
Želim vam dobrodošlicu u moj dom...
275
00:23:04,607 --> 00:23:07,997
Što se događa?
Vrištati kao luda.
276
00:23:08,567 --> 00:23:13,197
- Bolje da krenemo.
- Da, idemo.
277
00:23:15,047 --> 00:23:19,484
- Što se dogodilo?
- Ne znam! ništa ne razumijem!
278
00:23:22,167 --> 00:23:24,419
Idemo u "Capannine",
međunarodne atrakcije i...
279
00:23:24,420 --> 00:23:26,420
...ples i striptiz
do zore!
280
00:23:26,487 --> 00:23:30,560
Nakon gledanja vratit ćemo se.
Noć je naša!
281
00:23:30,727 --> 00:23:34,322
kamo ideš Ippolita je otišao,
isto ćemo i mi učiniti.
282
00:23:34,487 --> 00:23:38,002
- Vidimo se tamo!
- Ne želim ostati do zore.
283
00:23:38,167 --> 00:23:39,486
Naravno draga.
284
00:23:41,567 --> 00:23:47,005
- Previše je plesao. Hoćemo li kući?
- Ne, idi sa svojim prijateljima.
285
00:23:47,167 --> 00:23:51,160
- Mogu li te otpratiti?
- Odlazi!
286
00:23:51,327 --> 00:23:52,760
U redu!
287
00:23:52,927 --> 00:23:57,796
Otpratit ću te, ali samo do
zadovoljiti Naomi, ne tebe.
288
00:23:57,967 --> 00:24:01,960
- Ali ja nemam auto
- Dat ću ti ključ.
289
00:24:02,127 --> 00:24:07,121
Ti me čekaj! I nemoj biti tužan,
Dođi u moj ured u ponedjeljak.
290
00:24:07,287 --> 00:24:10,359
Zbogom, blago! Hvala ti, Tony!
291
00:24:10,567 --> 00:24:12,558
Idemo!
292
00:24:21,447 --> 00:24:24,439
Vi ste kod kuće!
Probuditi se!
293
00:24:27,447 --> 00:24:29,483
Sreća!
294
00:25:00,047 --> 00:25:02,536
Po milosti boga,
Uvijek se nađem u sredini!
295
00:25:03,567 --> 00:25:08,561
- Završetak prve klase!
- Pogledaj svoju ženu, ona puno pije!
296
00:25:08,727 --> 00:25:11,195
Betty, prestani piti!
297
00:25:11,367 --> 00:25:13,801
Hajde, prestani piti!
298
00:25:13,967 --> 00:25:16,561
Casellato, dođi ovamo s nama!
299
00:25:16,727 --> 00:25:18,206
dolazim!
300
00:25:18,367 --> 00:25:21,245
Uvijek je pijan!
hej
301
00:25:23,687 --> 00:25:28,397
Jadni Gasparini! Ti koji si doktor,
mogao odgovoriti na pitanje.
302
00:25:28,567 --> 00:25:32,355
Ovo se može dogoditi svakome
ovako odjednom?
303
00:25:32,527 --> 00:25:37,442
- Gasparinija poznajem od rođenja.
- Oprostite, idem u kupaonicu.
304
00:25:37,607 --> 00:25:39,598
Pozdrav, ljepotice.
305
00:25:41,887 --> 00:25:45,482
Ako je vrijeme dobro, garantiram
završetak radova...
306
00:25:45,687 --> 00:25:48,485
Betty, prestani piti!
307
00:26:32,767 --> 00:26:35,156
Oprosti ako prekidam...
308
00:26:35,327 --> 00:26:37,477
Htio sam razgovarati o Gaspariniju!
Učitelj...
309
00:26:43,767 --> 00:26:47,965
Sjećamo se dobrog Gasparinija
kao pravi stir.
310
00:26:48,127 --> 00:26:52,325
Kako je moguće da odjednom
valjan čovjek postati beskoristan?
311
00:26:52,487 --> 00:26:56,196
Recimo, u Padovi nije zakazalo!
312
00:26:56,367 --> 00:27:01,646
Sjećam se dobro da je jedan od njih dvojice
cure iz hotela, zoraide...
313
00:27:01,767 --> 00:27:05,077
...proveo cijelo poslijepodne s Gasparinijem.
314
00:27:06,607 --> 00:27:11,442
Sljedeće jutro Zoraide mi je rekla:
"Kako je tvoj prijatelj vatren!"
315
00:27:11,607 --> 00:27:14,201
Ovo se dogodilo prije deset dana.
316
00:27:14,367 --> 00:27:18,963
Kakav je život vodio ovaj jadnik!
Najmlađa je imala dvije prekrasne grudi!
317
00:27:19,127 --> 00:27:21,721
- Oh moja kosa!
- Prije deset dana?
318
00:27:21,887 --> 00:27:24,879
- Gasparini mi je rekao da je takav već 10 mjeseci!
- Ne mogu točno jamčiti...
319
00:27:25,047 --> 00:27:29,359
Dosta, nije predstava
za dame! svinje!
320
00:27:29,527 --> 00:27:33,156
Licemjeri! Svi u ekstazi!
Kako odvratno!
321
00:27:33,327 --> 00:27:37,115
Tako je, kad si sa
određena tvrtka...
322
00:27:37,287 --> 00:27:40,359
Ovo Giorgetta radi kao da
nisam razumio!
323
00:27:40,527 --> 00:27:42,882
Ostavi me, imbecile!
324
00:27:43,047 --> 00:27:48,167
Ako voliš gole žene, ja
Ja sam bolji od mnogih drugih!
325
00:27:48,327 --> 00:27:50,477
- Pogledaj!
- Što to radiš?
326
00:27:50,647 --> 00:27:52,524
- Pusti me!
- Vrlo dobro.
327
00:27:52,687 --> 00:27:55,759
- Zabranjujem ti!
- Vodite je odavde!
328
00:27:55,927 --> 00:27:59,522
- Pusti me, pusti me!
- Vrlo dobro!
329
00:27:59,687 --> 00:28:02,679
Histerija, ne pada mi na pamet
još jedno objašnjenje.
330
00:28:02,847 --> 00:28:05,645
Ne, ovo je egzibicionizam!
331
00:28:05,807 --> 00:28:09,925
Postoji širok raspon studija o ovoj temi.
gospođo Zambotti...
332
00:28:10,087 --> 00:28:12,380
...kad je kriza, to je kao
baciti mačku kroz prozor.
333
00:28:12,581 --> 00:28:14,181
razumiješ li me
334
00:28:14,247 --> 00:28:19,241
- Jesi li mi rekao deset dana ili deset mjeseci?
- WHO? Gasparini!
335
00:28:19,407 --> 00:28:22,399
Ali rekao sam prije deset dana.
336
00:28:22,567 --> 00:28:26,560
Bio je 5., tako točno
prije devet dana. Zašto?
337
00:28:37,207 --> 00:28:40,279
Probudi se, pijani.
Posudi mi auto!
338
00:28:40,447 --> 00:28:42,881
To je generacija pijanica!
Potez!
339
00:28:43,047 --> 00:28:46,642
- Zašto te vuče za stopala?
- Ne smetajte ljudima koji spavaju!
340
00:28:46,807 --> 00:28:49,803
Moram hitno posjetiti,
Zaboravio sam, ali bez auta...
341
00:28:49,804 --> 00:28:52,404
- Pomozi mi da ga izvučem!
- Odvest ću te svojim autom.
342
00:28:51,567 --> 00:28:54,684
- Ne brini!
343
00:28:54,847 --> 00:28:59,045
Bilo bi sramota ne pomoći vam!
Moj auto ide brzo!
344
00:29:07,047 --> 00:29:09,845
- Ubrzaj!
- Ne, na cesti je.
345
00:29:10,007 --> 00:29:14,603
Ograničenje je 18 km u prvom, 31 u drugom,
43 u trećem i 60 u četvrtom.
346
00:29:14,767 --> 00:29:17,839
- Žuri mi se!
- Tko je pacijent?
347
00:29:18,007 --> 00:29:20,999
To je profesionalna tajna, ali
Mogu saznati.
348
00:29:21,167 --> 00:29:25,922
Doktor S.M., svi znamo da je progutao
bocu barbiturata. Mrziti!
349
00:29:27,847 --> 00:29:30,839
Ti si pijanica, nemoj stati!
350
00:29:31,007 --> 00:29:35,717
Kako odvratno! Veneto je jedan od
regije s najvećim udjelom alkohola!
351
00:29:35,887 --> 00:29:38,879
Ostani desno, moramo
nadmašiti.
352
00:29:39,047 --> 00:29:42,039
Oh. Doktor S.M.
Kako je to ovako završilo?
353
00:29:42,207 --> 00:29:46,997
Supruga ga je varala 5 godina
s inženjerom. Ali to nije tragedija!
354
00:29:47,167 --> 00:29:51,365
Mi smo na Siciliji i ovdje
pričaju se priče iz cijeloga svijeta.
355
00:29:51,527 --> 00:29:56,521
Slobodna sam, ali pričaju i o meni.
Uvjeravam vas da je sve kleveta!
356
00:29:56,687 --> 00:30:02,000
S druge strane, ako vaš bračni život nije
Ako ne kažete ništa, to je zato što ste oprezni.
357
00:30:02,167 --> 00:30:05,239
- Ubrzaj i ne pričaj toliko!
- Bože moj!
358
00:30:07,327 --> 00:30:09,716
Ali što radiš!
ti si lud!
359
00:30:10,447 --> 00:30:13,837
Dođite do nas!
Ali što radi? oprezno!
360
00:30:14,007 --> 00:30:16,202
- Stani!
- Idi u drugom smjeru!
361
00:30:16,367 --> 00:30:20,565
Pijan! Trebao bih učiniti kao u Švedskoj,
bez alkohola tijekom vikenda!
362
00:30:20,727 --> 00:30:25,721
- Učiteljice, što to radite? Hoćeš li me ostaviti ovdje?
- Hajde, brzo, gore!
363
00:30:33,167 --> 00:30:38,116
Kakva katastrofa. Uništio motor!
50 km punom brzinom!
364
00:30:38,287 --> 00:30:40,755
Ne ostavljaj me ovdje samog!
365
00:30:40,927 --> 00:30:45,079
Moram uzeti svoj kofer.
Čekaj ovdje, odmah se vraćam.
366
00:30:45,247 --> 00:30:46,805
Ne vjerujem!
367
00:31:15,687 --> 00:31:18,838
Giacinto! Kakva sreća
da ste stigli!
368
00:31:19,607 --> 00:31:23,600
Nisi me trebao poslati s Tonijem,
je očajan.
369
00:31:23,767 --> 00:31:28,363
Htjela sam ga čekati, nisam ga htjela ostaviti
ušao, ali je plakao kao dijete.
370
00:31:28,527 --> 00:31:31,758
- Rekao si da si bolestan. što imaš
- Gdje je on?
371
00:31:31,927 --> 00:31:36,443
Tamo. Je li to ozbiljna bolest?
Dala sam mu aspirin.
372
00:31:36,607 --> 00:31:38,598
Jesam li dobro prošao?
373
00:31:38,767 --> 00:31:41,156
Ili sam krivo napravio?
374
00:31:44,567 --> 00:31:46,444
Giacinto!
375
00:31:47,567 --> 00:31:52,197
Oprosti mi ako sam sebi uzeo slobodu,
Ali morao sam učiniti...
376
00:31:52,367 --> 00:31:55,165
Moraš mi nešto reći.
377
00:31:55,327 --> 00:32:00,640
Zašto me tako gledaš? Želiš li mi se nasmijati?
Pogledaj kako izgledam!
378
00:32:00,807 --> 00:32:02,177
Prošlo je deset dana od Padove!
379
00:32:02,278 --> 00:32:04,478
- Što?
- Zoraide, Padova!
380
00:32:04,727 --> 00:32:07,799
Je li to rekao Scarabeo?
To je laž.
381
00:32:08,247 --> 00:32:12,240
Nije istina. Dao sam novac
Taj gad...
382
00:32:12,407 --> 00:32:14,305
...tako da sljedeće jutro
rekao je to.
383
00:32:14,467 --> 00:32:19,042
Sada razumiješ
kompleks koji imam.
384
00:32:24,487 --> 00:32:26,682
Smijete li se i vi?
385
00:32:32,087 --> 00:32:35,079
Nemojte tako nešto raditi, bit će to glupost.
386
00:32:35,247 --> 00:32:39,240
- Ne mislim tako!
- Ti si u depresiji! Kakav je pritisak?
387
00:32:39,407 --> 00:32:42,717
- Minimalno 70, maksimalno 40...
- 40? - 90!
388
00:32:42,887 --> 00:32:47,278
Sve što je potrebno je restorativni tretman.
Prije svega, ne biste trebali razmišljati o ovome.
389
00:32:47,447 --> 00:32:49,438
Da, zahvaljujem jer...
390
00:32:49,607 --> 00:32:53,202
...ponekad su riječi od pomoći.
391
00:32:53,367 --> 00:32:55,961
- Dobro, draga.
- Dušo!
392
00:32:56,967 --> 00:33:01,006
- Hoćeš li nešto popiti?
- Ne, već sam ih dovoljno gnjavio.
393
00:33:01,567 --> 00:33:04,604
- Naći ćemo se na dogovorenom terminu u ponedjeljak.
- Tako je.
394
00:33:04,767 --> 00:33:07,327
- Idemo se naći.
- Budite uvjereni!
395
00:33:08,927 --> 00:33:11,236
- Preporuke za Ippolitu.
- da
396
00:33:11,407 --> 00:33:14,160
- Reci im da ću nazvati.
- Doviđenja.
397
00:33:15,887 --> 00:33:19,880
Doviđenja, vidimo se uskoro.
398
00:33:26,687 --> 00:33:28,484
Kako rastreseno!
399
00:33:28,647 --> 00:33:31,002
ubit ću te!
400
00:33:31,167 --> 00:33:34,876
- Ubit ću te, idiote!
- Oh moja kosa!
401
00:33:37,487 --> 00:33:39,682
Jesam li te povrijedio?
402
00:33:40,407 --> 00:33:43,205
- Dođi ovamo!
- Ne!
403
00:33:43,367 --> 00:33:45,164
Tišina!
404
00:33:50,687 --> 00:33:53,884
Ne oči!
405
00:33:54,047 --> 00:33:57,164
Iskopat ću ti oči!
ubit ću te!
406
00:33:57,327 --> 00:33:58,919
Ne!
407
00:34:04,607 --> 00:34:07,599
- Tko bi to mogao biti u ova vremena?
408
00:34:09,167 --> 00:34:11,317
Učitelj!
409
00:34:11,487 --> 00:34:14,479
- Scarabeo je ovdje!
- Jeste li zadovoljni? - Što želiš?
410
00:34:14,647 --> 00:34:17,741
Auto neće upaliti.
Kako ću doći kući večeras?
411
00:34:17,742 --> 00:34:19,642
Odvest ćeš me svojim autom,
nada?
412
00:34:19,807 --> 00:34:26,201
- Zar ne biste trebali posjetiti svog pacijenta?
- Da, samo trenutak. idem sada.
413
00:34:26,367 --> 00:34:28,358
ja idem!
414
00:34:29,687 --> 00:34:31,484
Tamo!
415
00:34:34,447 --> 00:34:36,563
Tamo!
416
00:34:37,487 --> 00:34:39,603
O tebi da ne pričamo!
417
00:34:49,167 --> 00:34:52,239
To mora ostati tajna!
418
00:35:00,527 --> 00:35:03,963
- Ne trubi inače ćeš se probuditi!
- WHO?
419
00:35:04,127 --> 00:35:07,119
- Moja žena spava kao anđeo.
- Baš čudno. Uz to vikanje!
420
00:35:07,287 --> 00:35:10,677
- Kakvo vikanje?
- Mogao sam se zakleti da sam čuo mnogo glasova i vrisak.
421
00:35:10,847 --> 00:35:13,236
O da, da.
Telefonski poziv tog pacijenta.
422
00:35:13,407 --> 00:35:18,401
Uzrujala sam se jer si me nazvao
da mi kaže da je lažna uzbuna.
423
00:35:18,567 --> 00:35:21,559
A žena ti se nije probudila?
424
00:35:21,727 --> 00:35:24,719
Čak ni topovskim udarima!
Dođi, dođi, odvest ću te kući.
425
00:35:24,887 --> 00:35:27,497
Ako želiš ostati, vratit ću ti
auto ujutro.
426
00:35:27,498 --> 00:35:29,198
A zašto bih ostao?
427
00:35:28,367 --> 00:35:30,562
Zar ne bi trebao ostati?
428
00:35:30,727 --> 00:35:32,718
- Ne.
- Mislio sam!
429
00:35:32,887 --> 00:35:35,276
- Prokletstvo!
- Što tražiš?
430
00:35:35,447 --> 00:35:38,644
- Ključevi.
- Nema veze, spremit ću se.
431
00:35:38,807 --> 00:35:43,403
Igrati? Znaš li što ćemo učiniti?
U našim godinama radimo stvari dobro.
432
00:35:43,567 --> 00:35:47,037
- Ići ćemo pješice.
- Ne, predaleko je.
433
00:35:47,207 --> 00:35:51,200
Ne žuri nam se! Mogli smo vidjeti
Svanulo je, lijepa je noć!
434
00:35:51,367 --> 00:35:53,801
Ovaj put možete dobro disati!
435
00:36:00,327 --> 00:36:04,320
"Stridea l'uscio dell'orto..."
436
00:36:04,487 --> 00:36:07,559
"I korak je slijedio sob!"
437
00:36:07,727 --> 00:36:11,686
"O dolci baci!"
438
00:36:11,887 --> 00:36:16,039
"O languor carezze!"
439
00:36:16,487 --> 00:36:19,524
"Mentr'io frente..."
440
00:36:19,687 --> 00:36:24,636
"...le belle forme
discioglija..."
441
00:36:24,807 --> 00:36:28,516
"...dai veli!"
442
00:36:48,687 --> 00:36:54,876
Pogledaj Giancarla! Tanak struk,
debele noge. Blagoslovi Boga!
443
00:36:55,047 --> 00:36:58,437
- Imaš novu haljinu.
- I cipele također!
444
00:36:58,607 --> 00:37:02,600
- Ali muž nema novca!
- Ima ratnu mirovinu.
445
00:37:02,767 --> 00:37:06,237
Sa 11.750 lira mjesečno,
ne mislim...
446
00:37:06,407 --> 00:37:09,683
Ili netko tko vam daje novac!
447
00:37:09,847 --> 00:37:12,805
Pažnja, dolazi Barbita!
448
00:37:18,647 --> 00:37:23,004
- Idi popiti još jednu kavu.
- Sigurno je sedmi ujutro!
449
00:37:23,167 --> 00:37:25,158
Ne!
450
00:37:26,767 --> 00:37:30,123
Ne, idi kupi novine.
451
00:37:30,287 --> 00:37:32,437
Ne, budala ide tamo!
452
00:37:32,727 --> 00:37:34,399
Idi tamo!
453
00:37:34,567 --> 00:37:38,162
Hej, hajde, uđi!
454
00:37:42,007 --> 00:37:46,000
- Kavu.
- Toliko kave će ti škoditi.
455
00:37:46,167 --> 00:37:49,159
Hvala vam na interesu,
Gospođica Milena.
456
00:37:49,327 --> 00:37:50,920
Imam za zdravlje
sve kupce.
457
00:37:50,921 --> 00:37:52,821
- Vrlo dobro.
458
00:37:53,727 --> 00:37:55,718
Točno je.
459
00:37:56,087 --> 00:37:58,078
Dva martinija u salonu!
460
00:37:58,247 --> 00:38:01,045
Kava za računovođu.
461
00:38:07,527 --> 00:38:09,677
- Evo ga.
- Hvala.
462
00:38:30,767 --> 00:38:34,157
- Što si stavio ovdje?
- "Amaro", velečasni.
463
00:38:35,087 --> 00:38:39,683
Ovo nije "amaro", slatko je
kao da ima šećera.
464
00:38:40,127 --> 00:38:43,915
- Računovođa, promijeni se!
- Za vas, gospođice.
465
00:38:44,087 --> 00:38:46,078
Odbaciti.
466
00:39:15,887 --> 00:39:17,878
kamo ideš
467
00:39:18,647 --> 00:39:22,435
Pogledaj kako se ponašaju prema tebi.
Veliki autoritet od vas.
468
00:39:22,607 --> 00:39:26,600
Nikad nismo razgovarali. I što ja
imam li doma? muškarac?
469
00:39:26,967 --> 00:39:32,087
Ili preživač! Nikad ni riječi
Hvala ti za sve što radim.
470
00:39:32,807 --> 00:39:37,722
Bilo bi ti dobro sa ženom kao što je Georgia.
Žene svinje nisu baš sretne.
471
00:39:37,887 --> 00:39:39,878
A tvoji prijatelji su svinje.
472
00:39:40,047 --> 00:39:44,643
Služite kao Odbor za moral
Javno da se objesi na sve vas.
473
00:39:44,807 --> 00:39:46,877
Dodaj mi kavu.
474
00:39:47,527 --> 00:39:50,120
O kaštelanu
kroz žučni mjehur...
475
00:39:50,187 --> 00:39:52,641
...prepisao mi je 4500 lira
lijekova.
476
00:39:52,842 --> 00:39:56,742
Iako ne znam kako možeš vjerovati
u liječniku koji uvijek živi...
477
00:39:56,807 --> 00:40:01,398
...međutim, uvijek bolje od
mračna grobnica poput tebe.
478
00:40:01,567 --> 00:40:05,685
Ne uzeti ga? Zašto?
Da mi proturječiš!
479
00:40:05,847 --> 00:40:09,078
Šokiran si,
niti se ne budi.
480
00:40:16,567 --> 00:40:18,558
Zašto imaš takvo lice?
481
00:40:18,727 --> 00:40:21,400
Reci mi da ti nije važno.
Loše manire!
482
00:40:21,567 --> 00:40:24,957
Reci to izravno.
Tereza!
483
00:40:25,127 --> 00:40:28,676
kamo ideš Reci to sebi u lice!
Tereza!
484
00:40:28,847 --> 00:40:32,317
Ti si to rekao
kava je bila užasna.
485
00:40:50,287 --> 00:40:52,847
- tatice! Tata!
- Zauzeto!
486
00:40:53,007 --> 00:40:55,805
- Hajde, želim izaći.
- Ovaj put?
487
00:40:55,967 --> 00:40:58,959
Moram vam reći da
Već sam sebi dao dopuštenje.
488
00:40:59,127 --> 00:41:02,119
Teresa odlazi za
tvoja krivica.
489
00:41:02,287 --> 00:41:05,996
Rekao je da ne želi više ostati.
Tko zna što će sad učiniti!
490
00:41:06,167 --> 00:41:10,319
Najbolje je vidjeti ga noću
na zidu.
491
00:41:10,487 --> 00:41:14,765
Sviđaju ti se ove žene!
Cristina, služavka, žao mi je nje.
492
00:41:15,367 --> 00:41:18,359
- tatice!
- Nemam puno novca.
493
00:42:33,227 --> 00:42:35,363
Cristina je stigla kasnije
ponoć...
494
00:42:35,264 --> 00:42:37,664
Ako ništa ne kažeš,
Ti si tvoj otac...
495
00:43:00,047 --> 00:43:03,642
- Dobar dan gospođice Milena.
- Ah, to je računovođa!
496
00:43:03,807 --> 00:43:07,163
- Gotovo me prestrašilo.
- Stvarno mi je žao.
497
00:43:07,327 --> 00:43:13,516
Slučajno sam prolazio ovuda, vidio sam te
i pomislih: "Gospođice Milena!"
498
00:43:13,967 --> 00:43:17,960
- Hoćeš li mi dopustiti da te otpratim?
- Hvala, ne brini.
499
00:43:18,127 --> 00:43:22,120
Nema problema, imam auto.
Za pet minuta ću te odvesti.
500
00:43:23,127 --> 00:43:25,641
Hvala, ako inzistirate...
501
00:43:29,887 --> 00:43:35,007
Nije taj, ostavio sam ga u blizini.
Odem i vratim se!
502
00:43:56,527 --> 00:44:00,236
Jeste li razmišljali, mogli biste se zapitati
Zašto tako malo pričam?
503
00:44:00,407 --> 00:44:03,126
Ne, ne.
Sviđa mi se šutljivi čovjek.
504
00:44:03,287 --> 00:44:06,563
Samo moja usta ne govore,
ali mislim.
505
00:44:06,807 --> 00:44:12,484
Možda zbog toga izgledam kao biće
zatvoren u sebe, nesuosjećajan.
506
00:44:12,647 --> 00:44:16,117
- Ne klevetaj sam sebe, računovođo.
- Hvala.
507
00:44:18,367 --> 00:44:21,245
- Znaš li što ja mislim?
- Ne.
508
00:44:21,647 --> 00:44:25,640
- Mislim na tebe.
- Ali što ti kažeš, računovođo?
509
00:44:25,807 --> 00:44:29,038
Milena, ja noću ne spavam.
510
00:44:29,207 --> 00:44:32,244
Pijte puno kave,
Uvijek ti kažem.
511
00:44:32,407 --> 00:44:37,401
Ne šali se, molim te.
Milena, zaljubljen sam u tebe.
512
00:44:39,727 --> 00:44:42,940
Znam vašu ženu, ona je ugledna.
513
00:44:42,941 --> 00:44:45,241
Uvijek jedite Mangiju
tijesto koje pravimo.
514
00:44:45,207 --> 00:44:47,562
Nemoj mi pričati o njoj.
515
00:44:49,407 --> 00:44:52,285
Mogu li se nadati, Milena?
516
00:44:52,967 --> 00:44:55,720
Ali što ti kažeš, računovođo?
517
00:44:56,207 --> 00:44:59,244
Ne plači, nisam te htio uvrijediti!
518
00:44:59,407 --> 00:45:03,400
Nije me uvrijedilo!
Dirnulo me, hvala.
519
00:45:03,807 --> 00:45:06,799
Možda je prestar
za vas.
520
00:45:07,367 --> 00:45:11,519
Ne, godine se ne računaju
kad istinski voliš.
521
00:45:12,127 --> 00:45:16,120
Zato sam vezan
druga žena?
522
00:45:16,607 --> 00:45:19,075
Ne, ni to nije važno.
523
00:45:19,487 --> 00:45:21,603
Kad istinski voliš.
524
00:45:21,767 --> 00:45:25,396
- Postoji li još neki muškarac?
- Ne, nema ga.
525
00:45:25,567 --> 00:45:27,717
Pa zašto?
526
00:45:27,887 --> 00:45:31,038
Jer ne želim se varati!
527
00:45:31,207 --> 00:45:34,358
Vi ste oženjen čovjek
i samo se žele zabaviti.
528
00:45:34,567 --> 00:45:37,206
Ne, Milena! Ne govori tako nešto!
529
00:45:37,367 --> 00:45:41,724
Milena, volim te.
Voliš li me, Milena?
530
00:45:42,087 --> 00:45:44,885
ne znam...
531
00:45:45,047 --> 00:45:47,436
Možda s vremenom...
532
00:45:48,727 --> 00:45:53,517
Ne mogu lagati samu sebe!
Da, računovođa Bisigato!
533
00:45:53,687 --> 00:45:55,837
volim ga!
534
00:46:11,527 --> 00:46:14,280
Čekati! Ključevi!
535
00:46:18,967 --> 00:46:22,960
Izgled!
Da sam barem otišao u rat!
536
00:46:23,527 --> 00:46:25,722
Samo idi na sastanak!
537
00:46:45,167 --> 00:46:47,840
- Kako ludo!
- Još malo!
538
00:46:48,007 --> 00:46:52,000
Ne, jer mi ide u glavu.
Žena ne smije previše piti.
539
00:46:52,167 --> 00:46:57,764
- Onda neću ni ja piti.
- Možeš piti, to je muškarac!
540
00:46:58,447 --> 00:47:02,486
- Što ako me poslije zaboli glava?
- Stani, gledaju nas.
541
00:47:05,527 --> 00:47:08,519
Posebna rezervacija, na kuću!
542
00:47:09,927 --> 00:47:13,920
- Veselje ljudi moji!
- Sreća! Donesite sreću!
543
00:47:14,447 --> 00:47:16,438
Donesite sreću!
544
00:47:21,367 --> 00:47:23,164
živjeli!
545
00:47:29,927 --> 00:47:33,423
Po običaju, nakon jela
odmaram se.
546
00:47:33,424 --> 00:47:36,024
Razmišljao sam o iznajmljivanju sobe.
547
00:47:36,087 --> 00:47:39,443
Ali ako nemate tu naviku,
ne boli.
548
00:47:39,607 --> 00:47:42,201
- Ovaj običaj nije...
-Ha?
549
00:47:42,807 --> 00:47:45,844
Nemam tu naviku.
550
00:47:46,287 --> 00:47:50,280
- Dakle, ne želiš?
- Ne, nije da ne želim...
551
00:47:50,447 --> 00:47:54,156
Ljubav je lijepa kada je potpuna.
552
00:47:55,367 --> 00:47:59,406
Ali ono dvoje tamo
učiniti da se posramite.
553
00:47:59,567 --> 00:48:03,116
- Ne smetaju nam.
- Ne, nemam hrabrosti.
554
00:48:04,167 --> 00:48:08,160
Uzmi ključ i samo naprijed,
Doći ću kasnije.
555
00:48:08,327 --> 00:48:12,002
Ne treba se brinuti što oni misle,
Mislit će da ide na zahod.
556
00:48:12,567 --> 00:48:14,603
Oh, kakva šteta!
557
00:48:17,887 --> 00:48:21,675
Ali pričekaj malo prije nego odeš,
inače će biti sumnjičavi.
558
00:48:25,607 --> 00:48:27,438
Stop!
559
00:48:27,607 --> 00:48:29,882
Veselite se, momci!
560
00:48:44,207 --> 00:48:47,483
Vlasnik tvrtke!
Nema nikoga.
561
00:48:47,847 --> 00:48:50,122
mrzovoljan!
562
00:48:50,287 --> 00:48:52,164
Ekskomuniciran!
563
00:48:53,287 --> 00:48:55,721
Pronašli smo vas!
564
00:48:55,887 --> 00:48:59,960
- Tri vrča bijelog vina!
- Sad imam što raditi!
565
00:49:00,127 --> 00:49:03,676
Nakon! Ne!
pusti me!
566
00:49:03,847 --> 00:49:05,678
oprezno!
567
00:49:08,967 --> 00:49:11,765
- Pijemo li za oca?
Da!
568
00:49:11,927 --> 00:49:14,316
- Pijemo li za majku?
- Da!
569
00:49:14,487 --> 00:49:18,116
"E noi che i figli siamo,
Beviam, beviam, beviamo!"
570
00:49:18,287 --> 00:49:24,681
"Sui monti della Grecia..."
571
00:49:27,167 --> 00:49:33,561
"Bandiera nera!"
572
00:49:41,167 --> 00:49:43,556
oprostite?
573
00:49:44,607 --> 00:49:48,202
- Osvaldo!
- Ja sam gad.
574
00:49:48,367 --> 00:49:50,835
Oteli su me.
575
00:49:51,087 --> 00:49:55,285
- Je li ti dosadno?
- Ne, Osvaldo. Osjećate se loše?
576
00:49:55,447 --> 00:49:59,838
loše sam! Vrti mi se u glavi,
Ne mogu ustati.
577
00:50:00,007 --> 00:50:04,603
Nemam hrabrosti pogledati ti lice.
Ostani ovdje, jadniče!
578
00:50:04,767 --> 00:50:08,043
Žena treba biti sretna
čekajući svog čovjeka.
579
00:50:08,207 --> 00:50:11,404
To je prava ljubav!
Hvala Milena.
580
00:50:11,567 --> 00:50:14,957
- Jesam li ja tvoj čovjek, Milena?
- Da, Osvaldo.
581
00:50:16,327 --> 00:50:19,125
Osvaldo, do you want to reach more
near me?
582
00:50:19,287 --> 00:50:23,075
Da, doći ću više.
But I wanted to sleep.
583
00:50:23,247 --> 00:50:26,444
Kako se nalazim,
Bolje je odgoditi.
584
00:50:26,607 --> 00:50:31,317
Yes, yes, I don't care, Osvaldo.
Love is beautiful even if it is platonic.
585
00:51:12,087 --> 00:51:15,523
I wasn't sleepy and I thought:
– Čekat ću Osvalda.
586
00:51:15,687 --> 00:51:19,202
- Vrlo je ljubazno.
- Are you going to bed without dinner?
587
00:51:19,367 --> 00:51:23,758
- Nisam gladan.
- Discover the dish!
588
00:51:23,927 --> 00:51:29,206
- Pripremio sam iznenađenje.
I uncover it, but I'm not hungry.
589
00:51:32,807 --> 00:51:34,877
Oh! pismo!
590
00:51:35,647 --> 00:51:38,036
- Za tebe je.
- Čitaj!
591
00:51:44,527 --> 00:51:48,998
A poetry! Kako čudno!
592
00:51:50,567 --> 00:51:56,164
“Tvoj muž vodi ljubav s Milenom
ono u baru je blagajnica"
593
00:51:57,047 --> 00:52:02,644
– Stavljajte mu šiljke cijelo vrijeme.
– Roga se od jutra do mraka.
594
00:52:04,207 --> 00:52:06,323
Je li to šala?
595
00:52:07,007 --> 00:52:09,123
Kome se obraćaš?
596
00:52:09,967 --> 00:52:12,720
Oh! To je usmjereno na vas!
597
00:52:16,047 --> 00:52:20,245
Ali ne poznajem nijednu blagajnicu
Kakav bar?
598
00:52:20,407 --> 00:52:25,356
Oh? Da je "l'Esperia",
onaj bar na uglu u...
599
00:52:25,927 --> 00:52:28,236
Ne, u tom poslu...
600
00:52:28,407 --> 00:52:31,479
Kreten! Odvratna svinja!
601
00:52:31,647 --> 00:52:33,842
Odvratna svinja!
602
00:52:34,007 --> 00:52:40,196
Želim tvojoj djeci dati do znanja,
pa da se sami uvjere. Svinjetina!
603
00:52:40,367 --> 00:52:43,279
Gle besramnice!
604
00:52:43,447 --> 00:52:46,883
Evo tvog oca!
Pogledaj dobro!
605
00:52:47,047 --> 00:52:52,440
Prijavit ću tu odvratnu stvar!
Poslat ću ih u zatvor, tebe i tu kučku!
606
00:52:52,607 --> 00:52:54,598
Dosta je bilo!
607
00:52:58,887 --> 00:53:00,639
- O Bože!
- O Bože što?
608
00:53:00,807 --> 00:53:03,367
- Ubojica!
- Da?
609
00:53:03,527 --> 00:53:07,679
- Ubojica!
- Upomoć, ubija me!
610
00:53:08,047 --> 00:53:11,278
Zdrobit ću te! ja
Sve ću odrezati!
611
00:53:11,447 --> 00:53:13,438
Tamo! Mamica!
612
00:53:14,327 --> 00:53:17,364
Uništiti! Suza!
613
00:53:17,527 --> 00:53:20,519
- Odbacujem sve!
Ubit će me!
614
00:53:23,487 --> 00:53:27,480
- Dečki, bježite odavde!
- O Bože, ubit ćeš me!
615
00:53:33,007 --> 00:53:34,565
Pomoć!
616
00:53:42,727 --> 00:53:46,117
Barbita, jesi li pijana?
617
00:53:47,207 --> 00:53:50,643
Jesi li pijan?
618
00:53:53,407 --> 00:53:55,557
pismo!
619
00:53:56,367 --> 00:54:01,395
Njen muž vodi ljubav sa Milenom...
620
00:54:02,887 --> 00:54:06,562
- ...to u baru je blagajnica"
- Usrani stihovi!
621
00:54:07,047 --> 00:54:09,117
Daj da vidim.
622
00:54:09,287 --> 00:54:13,758
"Stalno mu diže rogove."
– Roga se od jutra do mraka.
623
00:54:13,927 --> 00:54:16,725
- Prijatelj!
- Tko je to bio?
624
00:54:16,887 --> 00:54:19,355
Jeste li to bili vi?
625
00:54:19,527 --> 00:54:21,643
Ne, Gasparini.
626
00:54:23,287 --> 00:54:25,278
Jeste li to bili vi?
627
00:54:25,447 --> 00:54:28,245
To je odvjetnikov rukopis.
628
00:54:28,407 --> 00:54:31,558
Nije važno tko je to bio!
629
00:54:31,727 --> 00:54:33,763
Hvala svima!
630
00:54:33,927 --> 00:54:37,203
Prekinuli su zloglasni lanac!
631
00:54:37,367 --> 00:54:42,043
Slobodan sam i zaljubljen u Milenu!
Da, gospodo!
632
00:54:42,207 --> 00:54:45,199
Pozivam sve da prestanu piti!
633
00:54:45,847 --> 00:54:48,645
Živjelo anonimno pismo!
634
00:54:48,807 --> 00:54:50,798
Živjela sloboda!
635
00:54:50,967 --> 00:54:53,765
Robe, idi spavati, već je kasno!
636
00:54:53,927 --> 00:54:56,122
Rob!
637
00:54:56,287 --> 00:54:59,404
robovi! Živjela sloboda!
638
00:55:00,407 --> 00:55:04,002
"Com'� innamorato!"
639
00:55:09,087 --> 00:55:12,602
- Slijedimo ga!
- Milena!
640
00:55:13,447 --> 00:55:17,440
Slobodno i strastveno!
To je nemoralno.
641
00:55:17,767 --> 00:55:22,158
Bit će nemoralno, ali večeras
Volio bih biti na tvom mjestu s Milenom.
642
00:55:22,327 --> 00:55:25,922
učiniti što?
Da ti pokažem vic?
643
00:55:26,087 --> 00:55:28,521
To je voda ispod mosta. neka ostane.
644
00:55:28,687 --> 00:55:32,362
ti to kažeš,
Ali što misli profesor?
645
00:55:32,767 --> 00:55:36,680
- Učiteljice!
- Što?
646
00:55:37,487 --> 00:55:39,478
Milena!
647
00:55:39,927 --> 00:55:41,724
Milena!
648
00:55:43,447 --> 00:55:45,836
Milena!
649
00:55:46,687 --> 00:55:49,281
- Milena!
- Milena!
650
00:55:49,447 --> 00:55:51,677
Milena!
651
00:55:51,847 --> 00:55:57,285
- Milena!
- Ne budi nepristojan, molim te!
652
00:55:59,447 --> 00:56:02,007
Odlazite, robovi!
653
00:56:02,167 --> 00:56:05,876
- Je li Milena kod kuće?
- Što radiš ispod pulta?
654
00:56:07,127 --> 00:56:09,163
Sjesti! Pas rob!
655
00:56:09,327 --> 00:56:11,795
Odlazi, propalice!
656
00:56:11,967 --> 00:56:16,279
- Ne zovi me lijenim!
- Jesi! - Odlazi!
657
00:56:16,447 --> 00:56:21,157
Imam svako pravo
da zovem gospođicu Milenu!
658
00:56:21,327 --> 00:56:25,718
-Otići!
- Pristojan sam, ne petljam se.
659
00:56:25,887 --> 00:56:29,482
Bili su to oni lijeni
to je izazvalo negodovanje!
660
00:56:29,647 --> 00:56:33,765
Upravo sam te zvao gospođice
Milena. Milena!
661
00:56:33,927 --> 00:56:36,122
- Milena!
- Milena!
662
00:56:36,287 --> 00:56:37,959
Uhitit će te
663
00:56:38,127 --> 00:56:43,155
Gospođica Milena je a
osoba od poštovanja.
664
00:56:43,327 --> 00:56:46,125
- Milena!
- Što se događa?
665
00:56:46,447 --> 00:56:49,598
- Laku noć.
- Laku noć. Što radiš tamo gore?
666
00:56:49,465 --> 00:56:52,059
Udahnem svježeg zraka.
667
00:56:52,225 --> 00:56:54,693
- Spusti se.
- Hoćete li me uhititi?
668
00:56:54,865 --> 00:56:58,016
Ne ponašaj se smiješno
Idemo!
669
00:56:58,305 --> 00:57:00,694
Bravo, bravo, hapsite ga!
670
00:57:00,865 --> 00:57:04,904
- Milena!
- Tišina!
671
00:57:05,065 --> 00:57:06,544
Milena!
672
00:57:07,945 --> 00:57:09,578
- Računovođa!
- Milena!
673
00:57:09,579 --> 00:57:10,879
Ali što se događa?
674
00:57:10,945 --> 00:57:13,334
- Slobodan sam!
- Začepi!
675
00:57:13,505 --> 00:57:15,416
slobodna sam!
676
00:57:16,305 --> 00:57:18,978
Besplatno!
677
00:57:25,225 --> 00:57:27,614
- Zbogom teta.
- A kamo ideš?
678
00:57:27,785 --> 00:57:28,501
To je škola.
679
00:57:28,502 --> 00:57:30,302
U sobu!
Čak su i moje narudžbe na odmoru.
680
00:57:30,365 --> 00:57:31,256
Hajde, brzo!
681
00:57:32,357 --> 00:57:33,357
Idemo!
682
00:57:35,945 --> 00:57:40,780
Djeca će ići kod tetke, ne treba
biti viđen okolo. Nije li Dom Schiavon?
683
00:57:40,985 --> 00:57:42,055
Pravo! Pravo!
684
00:57:42,056 --> 00:57:46,856
Nakon 15 godina ljubavi...
Kakav ubod. Kakva izdaja!
685
00:57:47,025 --> 00:57:50,620
- Jadna bespomoćna žena!
- Okreni se!
686
00:57:50,825 --> 00:57:54,340
Svećenik nije kao liječnik
pa se morate okrenuti.
687
00:57:54,505 --> 00:57:56,302
dobro, dobro!
688
00:58:00,345 --> 00:58:01,237
Je li Osvaldo ovdje?
689
00:58:01,238 --> 00:58:03,338
Ne, moj muž nije.
Pobjegao s kurvom!
690
00:58:03,505 --> 00:58:05,973
- Nemoj svima reći!
691
00:58:06,145 --> 00:58:08,943
Došao u 8:30.
692
00:58:09,105 --> 00:58:11,494
Trljao sam...
693
00:58:14,145 --> 00:58:17,740
- Obrij bradu i brkove!
- Gospodine Bisigato!
694
00:58:17,905 --> 00:58:23,662
Ili bolje rečeno, ne brkove. Brada i kosa!
Mladenačkiji i moderniji kroj! Brz!
695
00:58:23,825 --> 00:58:26,817
Bez brade ga nisam prepoznao.
696
00:58:26,985 --> 00:58:30,739
Penjao se u Spideru 850
ovako
697
00:58:30,905 --> 00:58:34,215
Potpisao osamnaest zadužnica
i lijevo.
698
00:58:34,385 --> 00:58:35,977
Evo ga!
699
00:58:39,265 --> 00:58:43,053
Jutros, kako smo se dogovorili,
Otišao sam ga čekati u banku.
700
00:58:43,225 --> 00:58:45,819
Upravo sam ga vidio i rekao...
701
00:58:45,985 --> 00:58:49,500
- Osvaldo, želim razgovarati s tobom.
- Ne ja!
702
00:58:57,065 --> 00:59:00,262
Želite podići, uplatiti?
Ček, pisma?
703
00:59:00,465 --> 00:59:04,936
Bisigato, njegovo ponašanje
Izgleda li kao dobar kršćanin?
704
00:59:05,105 --> 00:59:08,177
Ja sam liberalni kršćanin!
705
00:59:09,545 --> 00:59:13,584
Molim vas vratite ovo mojoj ženi.
I hvala vam.
706
00:59:17,665 --> 00:59:21,021
Vratio mi je prsten!
707
00:59:21,625 --> 00:59:25,698
Gilda, dosta! Ne čini to!
708
00:59:29,145 --> 00:59:32,455
- Hvala ti, Ippolita.
709
00:59:32,625 --> 00:59:38,621
Nazvao sam Gasparinija doma, pomislio sam
da se radilo o njoj ili njezinu mužu.
710
00:59:38,985 --> 00:59:42,601
Instead, they know who
upoznati me?
711
00:59:42,602 --> 00:59:44,102
Bisigato!
712
00:59:44,105 --> 00:59:49,384
Želim ga poslati u zatvor! Ja ću prijaviti
za preljub i napuštanje bračne postelje!
713
00:59:49,545 --> 00:59:52,855
Zitta, glupačo!
Izbjegnimo skandal.
714
00:59:53,905 --> 00:59:57,898
Odvjetnik, poslali smo preporučeno pismo.
"Ako se ne vratite kući u roku od 24 sata...
715
00:59:58,065 --> 01:00:01,421
... pribjeći ćemo pravnim sredstvima."
- Fantastično.
716
01:00:01,585 --> 01:00:03,678
Znaš što ću učiniti s ovim
preporučeno pismo, odvjetnik?
717
01:00:03,679 --> 01:00:05,679
- Mogu zamisliti!
718
01:00:05,745 --> 01:00:08,896
Sad se smiri
proučimo situaciju.
719
01:00:09,065 --> 01:00:13,263
Poslat ću joj preporučeno pismo!
Želim sva svoja odijela, košulje!
720
01:00:13,425 --> 01:00:19,102
Majice, kratke hlače, košulje,
čarape, aparat za brijanje...
721
01:00:19,265 --> 01:00:22,462
...između jedne stvari i druge
sutra ujutro.
722
01:00:22,625 --> 01:00:27,619
Evo ovo, ovo...
a i ovo!
723
01:00:27,785 --> 01:00:30,775
Majko, moraš prije dezinficirati
koje te nevine duše koriste.
724
01:00:30,776 --> 01:00:32,676
Jer unutra je vrag!
725
01:00:35,945 --> 01:00:37,338
- Što želiš?
- Je li gospodin Bisigato ovdje?
726
01:00:37,339 --> 01:00:39,939
Ne, moj muž je pobjegao
s kurvom!
727
01:00:40,105 --> 01:00:43,097
Oprosti, majko!
728
01:00:46,105 --> 01:00:48,903
- Dopustite mi, direktore.
- Zdravo, draga!
729
01:00:50,025 --> 01:00:53,620
Računovođa Bisigato,
postoji hitno pismo za vas.
730
01:00:54,505 --> 01:00:56,416
Hvala.
731
01:01:04,065 --> 01:01:08,775
"Ako želite dobro provesti odmor,
istraži prošlost..."
732
01:01:08,945 --> 01:01:11,140
"...tvog ljubavnika."
733
01:01:20,745 --> 01:01:24,374
- Zbogom, gospodine Orlando, dolazim!
- Doviđenja.
734
01:01:32,945 --> 01:01:34,856
Osvaldo!
735
01:01:35,065 --> 01:01:38,057
- Bok.
- Što se dogodilo, Osvaldo?
736
01:01:38,225 --> 01:01:40,102
Ništa.
737
01:01:40,265 --> 01:01:42,256
dođi
738
01:01:44,465 --> 01:01:47,935
- Ne, ovuda.
- Kroz trg? - Kroz trg.
739
01:01:48,105 --> 01:01:52,098
- Uhvaćen za ruku?
- Da, odvratne svinje!
740
01:02:00,105 --> 01:02:02,141
Pogledaj
741
01:02:06,905 --> 01:02:08,497
Pogledaj tamo.
742
01:02:11,025 --> 01:02:13,258
To je provokacija.
Ne vidim drugi način da to definiram.
743
01:02:13,359 --> 01:02:16,559
Ponašanje njih dvoje je pravedno
provocirati. Zar ne, Dom Schiavon?
744
01:02:16,625 --> 01:02:18,063
Istina, nažalost.
745
01:02:18,225 --> 01:02:21,217
Jadna žena ne izlazi iz kuće
od srama i tog nitkova...
746
01:02:21,385 --> 01:02:23,615
Smirite se, gospođo, smirite se!
747
01:02:23,785 --> 01:02:28,734
Doktore, kakvo je vaše mišljenje
o ovom prijekornom događaju?
748
01:02:28,905 --> 01:02:30,896
- Iskreno?
- da
749
01:02:31,065 --> 01:02:33,863
Čini mi se da pretjerujete
vrlo predmet.
750
01:02:34,025 --> 01:02:36,473
Slučaj je za osudu, kao
kažeš,
751
01:02:36,474 --> 01:02:40,474
...ali moramo reći da je dosta.
Nemojmo od toga praviti nacionalnu tragediju.
752
01:02:40,545 --> 01:02:43,537
Uglavnom, to su privatne stvari,
zar ne misliš
753
01:02:43,705 --> 01:02:46,799
Ali kako? Zaposlenik banke
Katolik Euganeo...
754
01:02:46,800 --> 01:02:48,800
...koji je izrazito "katolički"...
755
01:02:48,865 --> 01:02:53,655
... napustio bračnu postelju za
živjeti s malom ženom.
756
01:02:53,825 --> 01:02:58,819
Ne čini mi se da je to privatna stvar.
Vi se šalite, zar ne, doktore Padovan?
757
01:02:58,985 --> 01:03:00,457
Svakako sam se šalio.
758
01:03:00,458 --> 01:03:04,558
Pogriješio sam jer nisam
igra s tako ozbiljnim temama!
759
01:03:04,625 --> 01:03:07,557
To stvara ogorčenost Monsignor.
To je ružna tema.
760
01:03:07,558 --> 01:03:10,358
Ako se smijem, to je zato da ne plačem.
Nije li to istina, Dom Schiavon?
761
01:03:10,425 --> 01:03:13,417
- Svakako.
- Vi ste njegov direktor.
762
01:03:13,585 --> 01:03:17,373
- Pa ga moram prisiliti...
- Gospođo, izvolite.
763
01:03:17,545 --> 01:03:20,981
Ne tražimo da nas otpustite,
nemojte krivo shvatiti.
764
01:03:21,145 --> 01:03:25,138
Tako mi Boga! I ja bih pobijedio
lijepa naknada!
765
01:03:25,305 --> 01:03:28,422
Za njega bi to bila nagrada!
766
01:03:28,585 --> 01:03:32,180
- Lijepa nagrada!
- Razumjela sam. Ti šuti!
767
01:03:32,345 --> 01:03:36,543
O vašim tekućim računima,
moja rođakinja Gilda će ih oprezno blokirati.
768
01:03:36,705 --> 01:03:39,856
Dakle uz svoju malu plaću
Kao zaposlenik nećete imati ništa.
769
01:03:40,025 --> 01:03:43,700
Trebao bi ga samo prisiliti
vratiti se.
770
01:03:43,865 --> 01:03:46,333
Dobra ideja, monsinjore.
Učinit ću to uskoro.
771
01:03:46,505 --> 01:03:51,738
Ipak, njegova je eminencija vrlo zadovoljna,
čekaj svoj rezultat.
772
01:03:51,905 --> 01:03:54,942
- Direktore, sjednite ovdje
- Margherita!
773
01:03:56,385 --> 01:04:00,981
- Dom Schiavon, je li ovdje u redu?
- Pa hvala.
774
01:04:41,265 --> 01:04:44,337
Računovođa, hitno pismo
za vas.
775
01:04:49,305 --> 01:04:51,102
Hvala.
776
01:05:16,945 --> 01:05:20,938
- Idem u kupaonicu.
- Hajde, Bisigato.
777
01:05:28,825 --> 01:05:32,818
„Priča se da je Milena,
Ona je kurva s velikim vještinama..."
778
01:05:32,985 --> 01:05:38,139
"... imao praksu i iskustvo
u hotelu "Spadoni di Vicenza".
779
01:05:53,105 --> 01:05:56,302
- Osvaldo, nešto važno!
- Kasnije!
780
01:06:01,385 --> 01:06:03,535
Milena!
Oh, oprosti...
781
01:06:03,705 --> 01:06:07,300
Ne, slušaj! što tražiš
neće više doći.
782
01:06:07,865 --> 01:06:10,425
Hej, Osvaldo, daj mi trenutak.
783
01:06:15,825 --> 01:06:18,020
Dobila je otkaz.
784
01:06:18,185 --> 01:06:21,461
Učini to kao da nema ničega,
nemoj riskirati.
785
01:06:21,625 --> 01:06:26,096
Što je jadnik napravio. sumnjao sam.
Zna se tko je kriv.
786
01:06:26,625 --> 01:06:31,221
Za Gasparinija.
Znaš je, sposobna je za sve.
787
01:06:31,385 --> 01:06:35,378
Razbojnici! Nije bilo dovoljno
anonimno pismo. Pogledaj ovo.
788
01:06:35,545 --> 01:06:38,537
Kad bih znao ko je karanfil...
789
01:06:39,545 --> 01:06:42,343
Ti si jadna osoba, svinjo!
790
01:06:42,625 --> 01:06:46,823
Pitam se, a kakve to veze ima?
Da ih vidiš sretne!
791
01:06:46,985 --> 01:06:49,179
Kao da te nije briga
Milenina prošlost.
792
01:06:49,180 --> 01:06:52,080
U 28 godina, žena
Ne možeš biti djevica.
793
01:06:52,145 --> 01:06:55,137
Vicenza sada
To je dio prošlosti!
794
01:06:55,305 --> 01:06:58,342
Imao sam poteškoća
ekonomska, jadnica.
795
01:06:58,505 --> 01:07:02,498
Nisam vidio, ali to su stvari koje
ako znate. Svi kažu.
796
01:07:02,665 --> 01:07:04,064
- Svi?
- da
797
01:07:04,225 --> 01:07:07,262
Svi kreteni poput tebe!
798
01:07:07,425 --> 01:07:12,818
Ako kažete još nešto o Mileni,
Razbijam mu glavu i svima drugima!
799
01:07:21,665 --> 01:07:26,295
- Oprostite, gospođice, je li Milena kod kuće?
- Ti si gore i pripremaš prtljagu.
800
01:07:26,465 --> 01:07:30,174
- Milena, ovdje gospodin Bisigato.
- Dajte mu stolicu da sjedne.
801
01:07:30,345 --> 01:07:35,135
- Zašto pakirate svoju prtljagu?
- Povjerenik nam je poslao pismo.
802
01:07:35,305 --> 01:07:39,298
"Rachele Zazze, iznajmljuje kuće
bez dozvole." Odvratno!
803
01:07:39,465 --> 01:07:43,856
Što može jadna žena?
Možda me čak i izvuku odavde!
804
01:07:44,025 --> 01:07:46,016
Bok Milena.
805
01:07:46,705 --> 01:07:50,857
- "Pada kiša na mokro" Osvaldo!
laku noc - Laku noć.
806
01:07:51,025 --> 01:07:54,813
Žao mi je što te ostavljam.
Osam tisuća lira vrijedilo je!
807
01:07:54,985 --> 01:07:57,215
Iako moj muž idiot
provesti ih opijajući se!
808
01:07:58,225 --> 01:08:03,253
Sramim se. Ako idete u hotel,
znat će da su me izbacili.
809
01:08:03,425 --> 01:08:06,258
Izmišljeni su hoteli
samo zbog toga, draga.
810
01:08:06,359 --> 01:08:08,759
Ne mogu provesti noć
na javnom trgu.
811
01:08:08,825 --> 01:08:11,464
Bit ću sam. Ako samo
mogli bismo biti zajedno.
812
01:08:11,625 --> 01:08:13,322
Ovo ne može dalje ovako,
draga moja. Imaj strpljenja.
813
01:08:13,923 --> 01:08:18,123
Inače sam sposoban za sve,
znaš dobro.
814
01:08:19,425 --> 01:08:22,622
- Što to radiš? Plakati?
- Ne, pada kiša!
815
01:08:22,785 --> 01:08:24,776
Krmače bijede!
816
01:08:38,945 --> 01:08:43,873
Ne brini. Imam toliko prijatelja,
da ću naći nekoga da te ugosti.
817
01:08:44,745 --> 01:08:49,135
Inače ću otići u banku, uzeti dva sata
licencu i uskoro ćemo to riješiti.
818
01:08:49,305 --> 01:08:51,182
Idemo! Sreća!
819
01:08:52,265 --> 01:08:56,895
Želite li imati popodnevnu zabavu?
Iz kojih razloga? Obiteljski problemi?
820
01:08:57,065 --> 01:08:59,818
Ali koji, molim te reci mi.
Gdje ti je obitelj?
821
01:08:59,985 --> 01:09:04,376
Vidi što ćeš mi odgovoriti! Ja ću to uzeti
broji pojam i riječi.
822
01:09:04,545 --> 01:09:07,821
Radite li za
Euganeo Catholic Bank!
823
01:09:07,985 --> 01:09:10,977
Istaknite
"Euganeo"..."Katolik"!
824
01:09:11,145 --> 01:09:17,141
Ovo je preporuka, s kojom
Pozivam vas da razmislite sami!
825
01:09:17,305 --> 01:09:20,117
Dragi moj prijatelju! Giovanotto,
koga sam uvijek cijenio!
826
01:09:20,118 --> 01:09:21,718
Jeste li razumjeli? Tako mi Boga!
827
01:09:21,785 --> 01:09:22,783
Kako je dopušteno?
828
01:09:22,784 --> 01:09:26,084
Euganeo Catholic Bank
Baš me briga!
829
01:09:26,145 --> 01:09:29,376
- A ako mi se ne svidi, odmah ću otići.
- Sa zadovoljstvom.
830
01:09:29,545 --> 01:09:34,141
Čovjek mora biti jak.
Ali kao prijatelj, kažem da trebaš pričekati.
831
01:09:34,405 --> 01:09:36,560
Zašto ste dobar zaposlenik
i ako želiš...
832
01:09:36,561 --> 01:09:39,161
...i iako vidim da je odlučio,
Dat ću ti neki savjet.
833
01:09:39,225 --> 01:09:45,175
Ispostavilo se da vaša žena želi poslati a
zahtjev za blokiranje vaših računa.
834
01:09:45,345 --> 01:09:50,339
Moramo obratiti pozornost! Ja ću pripremiti
sva vaša naselja. reći ću.
835
01:09:50,505 --> 01:09:55,863
Pa kad stigne prijava
njegove žene, bit će prekasno.
836
01:09:56,025 --> 01:09:59,017
Prijatelju, nisam htio da budeš prevaren,
Moja Bisigato!
837
01:09:59,185 --> 01:10:03,224
Kako je lijepa gospođica Milena.
Neka im je sretno!
838
01:10:03,385 --> 01:10:07,060
Pozdravi ga!
Vidimo se uskoro! živjeli!
839
01:10:08,505 --> 01:10:13,135
- Što znaš o Bastanziju?
- Kažu da si slobodan, živiš sam.
840
01:10:13,305 --> 01:10:15,535
- Ne služi nam.
- Laku noć.
841
01:10:15,705 --> 01:10:16,498
A kaštelan?
842
01:10:16,499 --> 01:10:19,799
Postoji dvokatnica,
pored stadiona u Via Garibaldi.
843
01:10:19,865 --> 01:10:22,783
Prekosutra imam dogovoren termin
s prijateljem liječnikom iz Milana...
844
01:10:22,784 --> 01:10:25,584
...i natjerat ću te da spavaš
bolnica.
845
01:10:25,785 --> 01:10:28,743
Znate li kod koga biste trebali testirati?
Sa Soligom.
846
01:10:29,585 --> 01:10:31,918
Ne znam kako se usuđuješ
da mi daš adrese,
847
01:10:31,919 --> 01:10:34,619
...kad imaš kuću sa
10 praznih soba!
848
01:10:36,745 --> 01:10:41,102
Oprosti, ali moram ti reći
koji nije baš pristojan.
849
01:10:41,265 --> 01:10:45,975
Znaš da sam jako dobra prijateljica s Gildom.
I ja sam prijatelj s Ippolitom...
850
01:10:46,145 --> 01:10:50,457
...i želiš da upadnem u nevolju.
To je nepristojno od tebe!
851
01:10:50,625 --> 01:10:55,221
Prijateljstvo mu nije bitno,
On je veliki egoist!
852
01:10:55,785 --> 01:11:00,222
čime se baviš odlaziš li
Mogao bi reći zbogom, prosjače!
853
01:11:28,145 --> 01:11:31,740
Ako ste otišli u hotel,
Ne bih se trebao ponižavati.
854
01:11:31,905 --> 01:11:35,295
Ne želim ići u hotel Osvaldo.
Ne, ne i ne.
855
01:11:35,465 --> 01:11:39,458
Ali da je u pitanju Hotel „Spadoni
di Vicenza" onda da!
856
01:11:39,945 --> 01:11:42,379
kako to misliš
857
01:11:42,865 --> 01:11:45,174
Ništa.
858
01:11:46,585 --> 01:11:49,304
- Osvaldo!
- Ništa...
859
01:11:49,465 --> 01:11:51,262
ništa
860
01:11:51,425 --> 01:11:56,499
Unutra je bio taj otrov
sve ovo vrijeme!
861
01:11:56,705 --> 01:12:00,493
Vi ste također kao
svi ostali!
862
01:12:00,665 --> 01:12:05,261
- Ne, Milena!
- Pusti me!
863
01:12:05,465 --> 01:12:08,775
Ne, Milena! Čekati!
864
01:12:10,025 --> 01:12:12,061
Oprostite!
865
01:12:14,625 --> 01:12:18,618
stvarno mi je žao! uopće me nije briga
Vicenza nije čak ni dala anonimno pismo!
866
01:12:18,785 --> 01:12:23,779
Na trenutak se činilo
koji pada u ponor!
867
01:12:23,945 --> 01:12:26,743
Ljubav nije dopustila, Milena!
868
01:12:26,905 --> 01:12:30,693
Dušo, ponekad se pitam
ako to zaslužuju.
869
01:12:30,865 --> 01:12:32,821
Da!
870
01:12:32,985 --> 01:12:36,136
Zaslužujemo priliku!
871
01:12:37,625 --> 01:12:42,619
Kako glupo što se toga prije nisam sjetio!
Odvest ću te u kuću moje majke. Idemo!
872
01:12:42,785 --> 01:12:45,299
U ovom životu uvijek postoji mama!
873
01:12:45,465 --> 01:12:47,819
Nepristojno, svinjo,
loš život čovječe!
874
01:12:48,220 --> 01:12:50,720
Gdje je dekor?
Gdje je čast?
875
01:12:50,785 --> 01:12:53,982
Želio sam biti bogat
da te se mogu odreći!
876
01:12:54,145 --> 01:12:55,897
Bravo, mamice!
877
01:12:56,065 --> 01:13:01,344
Squishy! Ona mala žena u kući
tvoje majke i tvoje neudate sestre!
878
01:13:01,505 --> 01:13:03,018
Vani!
879
01:13:03,185 --> 01:13:05,221
Nikad se više ne vraćaj ovamo!
880
01:13:05,385 --> 01:13:08,058
Kako lijepo! Kako lijepo!
881
01:13:08,225 --> 01:13:11,934
Kakve oči! lutka!
882
01:13:12,105 --> 01:13:15,495
Također i soba
Lijepo je i prostrano.
883
01:13:15,665 --> 01:13:18,054
Sviđa li ti se, draga?
884
01:13:18,225 --> 01:13:22,218
Udoban, s velikim krevetom
i s vunenim madracem.
885
01:13:22,385 --> 01:13:28,381
Bio je to krevet dobre duše
od mog muža. Probajte!
886
01:13:30,625 --> 01:13:34,413
Trenutak. Poziv!
887
01:14:14,945 --> 01:14:20,099
Ti na glavnim vratima, ti i Mancuso idite gore
a ti, Pelosini, pazi na prozor.
888
01:14:20,265 --> 01:14:21,259
Dopustite mi savjet?
889
01:14:21,260 --> 01:14:25,260
Pričekajmo malo, dajmo vremena
kako bi se preljubnici mogli skinuti.
890
01:14:25,425 --> 01:14:29,338
S muškarcem bez hlača
kodeks je neumoljiv.
891
01:14:33,625 --> 01:14:37,618
- Kako lijepo! Osjećam se kao Božić.
- Sljedeći Božić idemo u Caracas.
892
01:14:37,785 --> 01:14:43,303
Pisao sam svom rođaku u Venezuelu.
Venezuela je moderna država!
893
01:14:43,625 --> 01:14:48,415
- Nađi znanje, računovođo!
- Mogla bih raditi kao blagajnica!
894
01:14:48,585 --> 01:14:52,783
Ne, ostat ćeš kod kuće da se pomiriš
dama. Dakle "dama"!
895
01:14:52,945 --> 01:14:55,175
Izgleda kao san!
896
01:14:55,705 --> 01:14:59,744
- Kako ćemo? Brodom?
- Avionom, "mučača"!
897
01:14:59,905 --> 01:15:01,975
Kako lijepo!
898
01:15:03,345 --> 01:15:06,143
- Stotinama dana
ovako
899
01:15:08,785 --> 01:15:12,937
Sada, moj "caballero",
zatvori oči!
900
01:15:13,145 --> 01:15:16,137
- "Iznenađenje"?
- Da!
901
01:15:56,745 --> 01:15:58,576
Idemo!
Morate poći s nama!
902
01:16:00,305 --> 01:16:01,943
Idemo!
Brzo!
903
01:16:02,105 --> 01:16:05,256
Imate li primjedbi, gospođice?
904
01:16:06,665 --> 01:16:08,860
Zatim potpišite ovdje.
905
01:16:10,865 --> 01:16:12,583
Ovdje, ovdje.
906
01:16:16,505 --> 01:16:18,496
Vrlo dobro.
907
01:16:22,865 --> 01:16:25,095
Možete ići, gospođice.
908
01:16:25,265 --> 01:16:28,496
- Neka drugi dođe.
Da, gospodine maršal.
909
01:16:34,345 --> 01:16:36,222
Molim!
910
01:16:36,985 --> 01:16:39,419
Gospodine Bisigato, možete ući.
911
01:16:42,265 --> 01:16:44,733
Slobodno.
Uđite, molim vas.
912
01:16:51,545 --> 01:16:53,581
- Cigareta?
- Prosvjed!
913
01:16:53,745 --> 01:16:57,738
Zarobili ste nas kao dva ubojice!
Uhitili su me kao delinkventa!
914
01:16:57,905 --> 01:17:01,898
smiri se! Vi ste krivi
flagrantnog preljuba!
915
01:17:02,065 --> 01:17:04,056
- Ne, ti...
916
01:17:04,225 --> 01:17:08,980
Računovođa, ti i ja smo muškarci.
To su stvari koje razumijem.
917
01:17:09,145 --> 01:17:12,535
Tako mi Boga!
Ako želiš imati ljubavnika, imaj ga.
918
01:17:12,705 --> 01:17:16,015
Ali, ipak, prikrivati,
nemoj provocirati.
919
01:17:16,185 --> 01:17:20,975
Jer inače
Prisiljeni smo intervenirati!
920
01:17:21,185 --> 01:17:24,257
Računovođa, pokušajmo pronaći
rješenje problema.
921
01:17:24,425 --> 01:17:28,418
Vratit ćeš se kući svojoj ženi
a onda se sve zaboravi...
922
01:17:28,585 --> 01:17:31,975
Ne, ne, ne želim ići kući.
nikad se neću vratiti!
923
01:17:32,145 --> 01:17:36,343
Zlouporabili ste ovlasti!
Ići ću gore, do vaših nadređenih!
924
01:17:36,505 --> 01:17:40,293
- Uhićenje?
- Žao mi je, ali morat ćemo to učiniti.
925
01:17:40,465 --> 01:17:44,458
Čekaj da poraste,
ići ćeš vrlo nisko.
926
01:17:44,625 --> 01:17:49,016
U sigurnosnu ćeliju zbog nepoštivanja
i zastrašivanje. Mancuso, odvedi ga!
927
01:17:49,185 --> 01:17:52,575
- Da gospodine.
- Ovo neće završiti ovdje!
928
01:17:52,745 --> 01:17:56,215
- Pusti me!
- Začepi! šuti!
929
01:17:59,825 --> 01:18:03,659
- Jeste li čuli?
- Ne!
930
01:18:03,825 --> 01:18:09,821
Što da radim? Žele uzeti
proslijediti ovu optužbu za preljub?
931
01:18:13,825 --> 01:18:16,100
Neka bude.
932
01:18:21,465 --> 01:18:26,459
Nema smisla čekati cijelu noć, gospođice Milena
Dođi, otpratit ću te kući.
933
01:18:27,265 --> 01:18:30,302
pitam te.
Ne bojte se.
934
01:18:31,065 --> 01:18:33,454
dođi
935
01:18:34,265 --> 01:18:36,381
Moram razgovarati s tobom.
936
01:18:36,585 --> 01:18:38,576
Popnite se.
937
01:18:40,865 --> 01:18:42,856
pitam te.
938
01:19:21,225 --> 01:19:25,343
Dva cappuccina u boci
i četiri topla kroasana!
939
01:19:46,545 --> 01:19:49,935
Dragi Osvaldo,
Dom Schiavon je u pravu.
940
01:19:50,145 --> 01:19:54,343
Ako te dobro volim,
Moram se odvojiti od tvog života.
941
01:19:54,505 --> 01:20:00,694
Odlazim noseći to u srcu
sjećanje na naše sretne sate.
942
01:20:01,425 --> 01:20:04,895
ne traži me,
zaboravi me ako možeš.
943
01:20:05,345 --> 01:20:10,817
Upamtite da, nažalost,
„Protiv sile razum je beskoristan“.
944
01:20:11,425 --> 01:20:13,416
Zbogom zauvijek.
945
01:20:16,385 --> 01:20:20,014
- Giancarla nosi još jedan par novih cipela.
- I torbu također!
946
01:20:20,185 --> 01:20:22,176
Tko će ga održavati?
947
01:20:24,225 --> 01:20:28,218
Reci pijancu da Benedetti
On ne voli ove igrice!
948
01:20:28,625 --> 01:20:30,741
hej
Pogledaj gore!
949
01:20:31,545 --> 01:20:33,820
- Luđak!
- � Bisigato!
950
01:20:33,985 --> 01:20:35,464
Da, to je on!
951
01:20:43,705 --> 01:20:45,218
Nazad!
952
01:20:52,345 --> 01:20:54,734
Nazad!
953
01:21:00,425 --> 01:21:02,461
Nazad!
954
01:21:06,945 --> 01:21:10,062
Brz! Idi pažljivo,
ali sakrij se.
955
01:21:10,225 --> 01:21:13,535
Budi oprezan, Servono.
Lukavstvo, psihotehnika.
956
01:21:15,505 --> 01:21:19,498
Osvaldo!
Daj mi megafon, brzo!
957
01:21:21,825 --> 01:21:24,658
Osvaldo!
Stigao vam je telegram.
958
01:21:24,825 --> 01:21:28,704
Imam ga u džepu i
mogla biti važna vijest.
959
01:21:28,865 --> 01:21:32,096
Telegram za vas.
Evo ga! Vidjeti?
960
01:21:32,265 --> 01:21:34,176
Telegram!
961
01:21:34,345 --> 01:21:39,214
To je svakako važna vijest
za vas. Telegram, Osvaldo!
962
01:21:44,385 --> 01:21:46,979
Osvaldo! Prestani!
963
01:21:47,145 --> 01:21:48,544
Ne čini to!
964
01:21:49,305 --> 01:21:51,535
Ostavite me! Osvaldo!
965
01:21:52,905 --> 01:21:55,624
ne čini to! dođi kući!
966
01:21:57,105 --> 01:21:59,300
Učini to za mene!
967
01:22:27,425 --> 01:22:29,416
Živ!
968
01:22:33,385 --> 01:22:36,104
- Sretno.
- Najljepše želje.
969
01:22:57,025 --> 01:22:59,016
Tata!
970
01:23:58,265 --> 01:24:01,257
Je li vam se svidjelo?
Dođite i probajte, ništa ne košta.
971
01:24:01,425 --> 01:24:05,623
„Platiti i umrijeti
Uvijek stižeš na vrijeme!" dođi
972
01:24:05,785 --> 01:24:10,216
Uvijek se šalim, jesam
sretna osoba.
973
01:24:10,216 --> 01:24:11,431
BRZO SE VRATIM
974
01:24:11,745 --> 01:24:15,738
- Koji broj nosiš? - 40.
- Malo Pepeljugino stopalo!
975
01:24:15,905 --> 01:24:18,499
Imam ga u skladištu, dođi!
976
01:24:18,665 --> 01:24:21,657
Točno je. Oprezno sa stepenicama.
977
01:24:22,145 --> 01:24:25,455
Kakva loša sreća! Od jutros
Uvijek nema svjetla!
978
01:24:34,105 --> 01:24:38,496
Bijelo kao mlijeko, tvrdo
kao mramor ide na trg.
979
01:24:38,665 --> 01:24:43,136
Ima dvije ogromne grudi, nosi cjevčicu
plastične i zlatne cipele ko lude!
980
01:25:04,745 --> 01:25:08,340
- Je li to za cvijeće u vašem vrtu?
- Što?
981
01:25:08,505 --> 01:25:11,736
Ah, crijevo!
Ne, to je za brokulu u vrtu.
982
01:25:11,905 --> 01:25:15,500
Brokula je izvrsna!
Kuhano u "paelli", kuhano, u salati.
983
01:25:15,665 --> 01:25:20,534
Sa uljem i octom, uljem i limunom,
sol, papar i peršin.
984
01:25:33,785 --> 01:25:37,221
Evo računa.
Nisam naplatio napojnicu.
985
01:25:37,385 --> 01:25:41,822
- Vrati se i pokupi ga!
- Dobro. Evo kusur
986
01:26:45,625 --> 01:26:47,820
dođi
Zadovoljstvo mi je upoznati vas!
987
01:27:11,905 --> 01:27:17,184
Oprostite mi doktore! Želim nešto
za želudac, probavni.
988
01:27:17,345 --> 01:27:22,055
- Što osjećaš? Spazmi? Loša probava?
- Ne znam.
989
01:27:22,265 --> 01:27:26,463
dođi Mogli biste mu dati "Alka-Seltzer".
Pazi na glavu.
990
01:27:28,105 --> 01:27:30,699
oprosti
991
01:27:33,305 --> 01:27:38,379
- Al�? tko je
- Ne puštaj je! Dobro je pogledajte.
992
01:27:39,625 --> 01:27:42,093
Odmah ću to ispitati.
993
01:27:43,065 --> 01:27:45,215
Dakle, gospođice.
994
01:27:47,305 --> 01:27:50,980
Bijela kao mlijeko,
Tvrd kao mramor!
995
01:27:51,145 --> 01:27:53,705
Zbogom! Sad ću ti ga poslati.
996
01:27:54,585 --> 01:27:59,978
Razgovarao sam s liječnikom, Aldom.
On će vas pregledati. Vjeruj mi, on je prijatelj.
997
01:28:01,145 --> 01:28:06,856
Slušati. Kada imate bilo kakav problem,
Dođi ovamo, ne gnjavi me!
998
01:28:23,665 --> 01:28:26,463
U ovom trenutku još ima kupaca!
999
01:28:26,625 --> 01:28:30,095
"Dolci baci e languide carezze!"
1000
01:28:35,985 --> 01:28:37,976
Trenutak!
1001
01:29:08,025 --> 01:29:10,016
- Laku noć.
- Laku noć.
1002
01:29:10,185 --> 01:29:12,938
Želim razgovarati s doktorom...
1003
01:29:13,465 --> 01:29:16,263
- Kaštelan.
- Kasno je i ima ljudi.
1004
01:29:16,425 --> 01:29:21,453
Reci da se zovem Bepi,
i da sam ja otac djevojke koja se zove Alda.
1005
01:29:21,625 --> 01:29:23,422
Alda?
1006
01:29:27,745 --> 01:29:32,455
- Ne sjećam se. Kako tip izgleda?
- On je seljak, seljački.
1007
01:29:32,625 --> 01:29:36,857
- Čini mi se da ste malo pijani.
- Ispričajte me na trenutak, gospođo.
1008
01:29:37,465 --> 01:29:41,458
Stavite ga u bilo koju sobu
i nazovi Giovannija.
1009
01:29:45,705 --> 01:29:48,697
- Molim vas slobodno.
- Hvala.
1010
01:30:15,465 --> 01:30:17,342
Propustiti!
1011
01:30:18,985 --> 01:30:20,896
Propustiti!
1012
01:30:36,145 --> 01:30:38,864
tko je
1013
01:30:39,025 --> 01:30:42,097
Giovanni!
Adua!
1014
01:30:42,265 --> 01:30:46,258
- Stigli smo, profesore!
- Kako ste ga pustili unutra? izlazi van!
1015
01:30:46,425 --> 01:30:50,418
- Idemo!
- Trenutak. To je Aldino crijevo!
1016
01:30:50,585 --> 01:30:53,975
- Moram razgovarati s profesorom!
- Odlazi!
1017
01:30:54,145 --> 01:30:57,182
Ovo je dokaz zločina!
1018
01:30:57,345 --> 01:30:59,336
van odavde!
1019
01:31:00,385 --> 01:31:05,857
Oprostite, gospođo. On je pijan.
Priredio je najveći show.
1020
01:31:06,065 --> 01:31:08,659
Neće nas više prekidati.
1021
01:31:10,425 --> 01:31:13,895
Mičite se! Otići!
1022
01:31:14,065 --> 01:31:16,499
Idi k vragu!
1023
01:31:17,745 --> 01:31:20,817
Prokletstvo!
Maloljetna djevojka!
1024
01:31:20,985 --> 01:31:25,297
slijepi! Nema ni 16 godina!
1025
01:31:26,705 --> 01:31:28,821
Šesnaest godina...
1026
01:31:37,425 --> 01:31:39,985
Sada recite "šesnaest".
1027
01:31:40,145 --> 01:31:44,343
- Kao "šesnaest", učitelju?
- Da, dakle 17, koliko kažu?
1028
01:31:44,505 --> 01:31:46,496
- Trideset i tri!
- Upravo tako.
1029
01:31:47,785 --> 01:31:53,781
Zaccaria, ja sam, kaštelane.
Znate li koliko godina ima ta Alda?
1030
01:31:53,945 --> 01:31:56,539
Bila je lijepa, mlada, svježa...
1031
01:31:56,705 --> 01:32:00,380
Kako hladno!
Nisam imao ni 16, glupane!
1032
01:32:01,665 --> 01:32:06,181
Šesnaest godina! Djevice Marije,
svi ćemo biti uhapšeni!
1033
01:32:06,345 --> 01:32:10,975
- Nije se činilo!
- Da, ali to je bilo to! Imbecil!
1034
01:32:13,625 --> 01:32:17,061
Scodler, želiš li igrati a
"scopone" utakmica?
1035
01:32:17,225 --> 01:32:19,534
Kakva navala!
1036
01:32:20,785 --> 01:32:24,983
Imbecil! Tko me je upoznao!
ubit ću te!
1037
01:32:25,145 --> 01:32:30,094
Razdvojite ih! Jesi li lud?
Želite li da nas svi čuju?
1038
01:32:30,265 --> 01:32:35,055
Uzalud nam je ratovati između sebe.
Ne znaju što taj kurvin sin želi učiniti.
1039
01:32:35,225 --> 01:32:40,219
Ali to je riječ pijanog seljaka
protiv onih važnih građana.
1040
01:32:40,385 --> 01:32:44,014
Iako sam sve rekla,
što bi nam se moglo dogoditi?
1041
01:32:44,185 --> 01:32:48,781
Ovi ljudi mrze zviždanje.
Oni su ljudi koji su izvan zakona.
1042
01:32:48,945 --> 01:32:52,733
Ostanite mirni!
Govorite glasno i čut će nas!
1043
01:32:52,905 --> 01:32:56,580
Da. Radost! Pijmo!
1044
01:32:56,785 --> 01:32:58,980
živjeli! Što slave?
1045
01:32:59,145 --> 01:33:01,534
- Njega.
- Ne, njega.
1046
01:33:01,705 --> 01:33:03,775
pridružit ću ti se!
1047
01:33:04,505 --> 01:33:09,818
- Van, vrijeme je da idemo!
- Odlazi, seoska klošaru!
1048
01:33:09,985 --> 01:33:13,580
Afrički robovi! Beduini!
1049
01:33:13,745 --> 01:33:17,533
Slomit ću lance, i slomit ću
sve!
1050
01:33:17,705 --> 01:33:20,424
Jadno! U napad!
1051
01:33:20,585 --> 01:33:22,576
Smrt!
1052
01:33:22,745 --> 01:33:26,863
"Arrivederci, Rosa!
Nemam kahlicu..."
1053
01:33:27,025 --> 01:33:31,860
"...i idem u Argentinu
Pukovnik Sigaro Vergilia..."
1054
01:33:31,945 --> 01:33:34,334
"...moje ljubavi!"
1055
01:33:34,505 --> 01:33:36,939
Idemo konji!
1056
01:33:37,105 --> 01:33:42,099
"Lass� sulla montagna
ovo je fontanela!"
1057
01:33:42,265 --> 01:33:45,735
- Hajde, mali konju.
- Dolje!
1058
01:33:45,905 --> 01:33:48,100
Rekao sam ti da siđeš!
1059
01:33:48,265 --> 01:33:53,544
Crijevo je moje i dokaz zločina.
Svinjski banditi!
1060
01:33:53,705 --> 01:33:56,503
- To je giljotina!
- Tišina!
1061
01:33:56,665 --> 01:33:59,498
Zlostavljali su moju kćer!
1062
01:33:59,665 --> 01:34:02,324
- Što si rekao?
- Govorimo o kćeri koja...
1063
01:34:02,325 --> 01:34:03,725
...razgovaramo o tome...
1064
01:34:03,785 --> 01:34:06,777
Bez poštovanja,
Nema ni 16 godina!
1065
01:34:06,945 --> 01:34:09,175
Vino je bilo dobro!
1066
01:34:09,345 --> 01:34:12,496
Ovo je pitanje časti,
Odnesimo to u policijsku postaju.
1067
01:34:12,665 --> 01:34:15,054
"Lass� sulla montagna..."
1068
01:34:15,225 --> 01:34:18,774
- "Ci sta una fontanella!"
1069
01:34:27,065 --> 01:34:31,695
To je dobar članak, s jakom kožom,
dobro završeno. Ali njemu se to ne sviđa...
1070
01:34:39,025 --> 01:34:40,617
Ne sviđa mi se...
1071
01:34:40,985 --> 01:34:43,977
"Veramon", brigadeiro, 40 lira.
1072
01:34:45,505 --> 01:34:48,895
-Čiji je red?
- "Stilla" kapi za oči.
1073
01:34:54,705 --> 01:34:57,697
- "Stilla", za oči!
- Da da.
1074
01:34:58,225 --> 01:35:01,217
"Stilla", za oči.
1075
01:35:01,825 --> 01:35:05,818
Ovo je soba s kaminom,
onda ćemo ga zapaliti.
1076
01:35:05,985 --> 01:35:09,216
Skoro 50 kvadrata sobe.
1077
01:35:09,985 --> 01:35:14,979
Srećom, više se ne čujemo
te djevojke i njezina oca.
1078
01:35:15,945 --> 01:35:21,941
Zanimljivo je uočiti strukturu
estetika i dinamika tintila.
1079
01:35:36,945 --> 01:35:39,937
- Kamo ideš?
- Posao je bitan!
1080
01:35:40,105 --> 01:35:44,223
- Imbecil! Želiš sve pokvariti!
- Ostavi me s ovim idiotom!
1081
01:35:45,025 --> 01:35:48,017
- Kako neugodno!
- Zašto misliš da ću učiniti nešto loše?
1082
01:35:48,185 --> 01:35:50,878
- Bježi pa onda priznaj!
- Ali moja žena, ti je poznaješ, zar ne?
1083
01:35:50,879 --> 01:35:51,979
I moj tata također?
1084
01:35:52,145 --> 01:35:54,518
Uvijek bismo trebali biti
ujedinjeni da se suoče s opasnošću.
1085
01:35:54,519 --> 01:35:56,819
- Zajedno!
- Zajedno!
1086
01:36:06,185 --> 01:36:08,574
Kopile!
1087
01:36:11,985 --> 01:36:15,580
- Lijep pozdrav, odvjetnice!
- Dragi Gasparini!
1088
01:36:15,745 --> 01:36:20,136
- Jeste li ovdje zbog dozvole za lov?
- Da, a ti?
1089
01:36:20,305 --> 01:36:24,423
- I ja također. a ti
- Za pecanje!
1090
01:36:25,785 --> 01:36:29,778
- Reci mi, kakvo je opravdanje dala tvoja žena?
- Što je bilo za putovnicu.
1091
01:36:29,945 --> 01:36:33,540
Ja koji sam bio za dozvolu za lov,
ali nije vjerovao. Nikad ne vjeruj.
1092
01:36:33,705 --> 01:36:35,104
Ona to dobro radi.
1093
01:36:35,265 --> 01:36:39,258
Budite opušteni. Ne preporučujem
praviti zavjere.
1094
01:36:39,425 --> 01:36:43,418
Dobro jutro tužiteljice!
Moje poštovanje i dobre želje.
1095
01:36:43,585 --> 01:36:45,701
Dobro jutro, odvjetnice.
1096
01:36:47,065 --> 01:36:51,741
Srećom, to je sudac Scarfiotti,
osoba koja ima puno razumijevanja.
1097
01:36:51,905 --> 01:36:56,854
U ovoj smo situaciji,
ali preporučam ti da sve porekneš.
1098
01:36:57,345 --> 01:37:00,337
Vi ćete biti prvi
biti ispitan.
1099
01:37:00,405 --> 01:37:03,262
Sve počinje s vama
i sve ovisi o tebi.
1100
01:37:03,263 --> 01:37:04,863
Odbijte sve, preporučam.
1101
01:37:05,025 --> 01:37:07,462
Odbijajte s povjerenjem i lakoćom.
Mora biti kao brana.
1102
01:37:07,463 --> 01:37:09,563
Inače će se sve raspasti.
Sve ovisi o vama!
1103
01:37:09,625 --> 01:37:12,139
- Benedetti...
- Poklon!
1104
01:37:12,305 --> 01:37:14,978
Lino, Dino, Pino... Dođi!
1105
01:37:15,145 --> 01:37:19,775
Sakrij šal!
Benedetti, sigurnost i snalažljivost, idemo!
1106
01:37:25,825 --> 01:37:29,101
Najslavniji odvjetnik,
moj pozdrav!
1107
01:37:32,785 --> 01:37:35,015
Ima dobar ured,
gospodine odvjetniče...
1108
01:37:35,016 --> 01:37:37,516
...veliki, prostrani
i također ventiliran!
1109
01:37:37,585 --> 01:37:40,145
Zaista je prekrasno!
1110
01:37:40,385 --> 01:37:42,963
Ali gospodine tužioče,
evo djevojke.
1111
01:37:42,964 --> 01:37:44,064
Nisam ti htio smetati.
1112
01:37:44,225 --> 01:37:47,976
- Ako želiš, doći ću kasnije.
- Ne, ne, gospodine Benedetti.
1113
01:37:48,345 --> 01:37:51,576
- Poznajete li gospođu?
- Kako?
1114
01:37:51,745 --> 01:37:55,977
Ne, nisam imao čast.
Drago mi je, Benedetti.
1115
01:37:56,145 --> 01:38:00,138
A što je s tvojim cipelama?
Prepoznajete li ih?
1116
01:38:00,305 --> 01:38:04,523
Razumijem cipele. Da, kožne su
Australska krava, štikle "Elisabetta".
1117
01:38:04,524 --> 01:38:05,924
Elegantan članak.
1118
01:38:05,985 --> 01:38:07,862
Mekano i istovremeno
snažna.
1119
01:38:08,025 --> 01:38:12,541
Gospodine odvjetniče, ako mi date
broj cipela tvoje žene...
1120
01:38:12,705 --> 01:38:16,698
...i ubrzo ću donijeti par.
Vratit ću se uskoro.
1121
01:38:33,305 --> 01:38:35,535
Čašu vode!
1122
01:38:43,505 --> 01:38:46,383
Nasip je puknuo.
1123
01:38:46,825 --> 01:38:51,341
Ovdje odvjetnik Maschio.
Da, hvala, pričekat ću na telefonu.
1124
01:38:51,505 --> 01:38:53,860
Obzirno, otišao ga je upozoriti.
1125
01:38:54,025 --> 01:38:59,338
Ljudima poput nas to nije moguće
biti podvrgnut manijakalnom pijancu!
1126
01:38:59,945 --> 01:39:02,220
Kakva je ovo demokracija?
1127
01:39:02,385 --> 01:39:04,853
gospodine odvjetniče,
moje najveće želje za puno sreće.
1128
01:39:05,025 --> 01:39:07,823
Oprosti ako ti smetam.
1129
01:39:07,985 --> 01:39:10,879
Mislim da već razumiješ
nakon današnjeg ispitivanja.
1130
01:39:10,945 --> 01:39:15,703
Kad bih mogao predvidjeti
vaši zaključci...
1131
01:39:15,765 --> 01:39:18,540
Maksimalna diskrecija!
1132
01:39:19,425 --> 01:39:21,541
Da, dobro.
1133
01:39:21,705 --> 01:39:23,616
Vrlo dobro!
1134
01:39:23,785 --> 01:39:26,094
gospodine tužioče
Zamišljao sam.
1135
01:39:26,265 --> 01:39:31,259
Ne, nikad nismo sumnjali
njegovog visokog osjećaja za pravdu.
1136
01:39:31,325 --> 01:39:35,418
Hvala, tužiteljice.
Moje najveće želje za puno sreće.
1137
01:39:36,105 --> 01:39:40,337
Pošaljite sve na sud.
Obrađeno brzim putem.
1138
01:39:40,505 --> 01:39:43,098
- Ne želim te vidjeti!
- Betty, oprosti mi!
1139
01:39:43,099 --> 01:39:44,599
Razvalit ću vrata!
1140
01:39:44,665 --> 01:39:47,498
- Odlazi!
- Ne govori ludosti!
1141
01:39:47,665 --> 01:39:52,455
Želim biti gola!
Želim da me svi vide!
1142
01:39:52,625 --> 01:39:55,617
- Pusti me!
- Uđi unutra!
1143
01:39:57,065 --> 01:39:59,898
- Ubit ću te!
- Pogledaj me!
1144
01:40:01,905 --> 01:40:04,499
- Pusti me!
- Pusti me!
1145
01:40:04,665 --> 01:40:07,737
- Ošamarit ću te!
- Pusti me!
1146
01:40:09,665 --> 01:40:12,338
Prodrmat ću te
Pomoć!
1147
01:40:12,505 --> 01:40:15,941
- Blago moje, nemoj tako!
- Kako neugodno!
1148
01:40:16,105 --> 01:40:18,499
U gradu svi znaju!
1149
01:40:18,500 --> 01:40:21,200
Ispričali su mi toliko priča.
Ali nitko ne zna.
1150
01:40:21,265 --> 01:40:24,018
Umjesto toga, svi te znaju!
1151
01:40:24,545 --> 01:40:27,059
Nakon ovoga što se dogodilo!
1152
01:40:27,225 --> 01:40:31,218
Nije vam dovoljno sa ženom?
Svinjo, idiote!
1153
01:40:31,385 --> 01:40:35,344
Nisam ja kriv, sam sam otišao
snimio Bepi Scodler!
1154
01:40:36,905 --> 01:40:38,702
Ippolita!
1155
01:40:39,225 --> 01:40:41,216
Ippolita!
1156
01:40:56,665 --> 01:40:58,860
Tata, urazumimo se.
1157
01:40:59,705 --> 01:41:01,457
O moj Bože!
1158
01:41:15,985 --> 01:41:18,055
- Al�?
- Jeste li vi gospodin Benedetti Lino?
1159
01:41:18,265 --> 01:41:21,416
- da
- Ja sam poručnik "karabinjera".
1160
01:41:21,585 --> 01:41:25,294
- Reci, spreman!
- Budite spremni, došli smo vas uhititi.
1161
01:41:25,465 --> 01:41:28,980
Slušati!
s kim da razgovaram
1162
01:41:30,865 --> 01:41:35,814
Navedena gospoda su ispitana
od strane javnog tužitelja.
1163
01:41:35,985 --> 01:41:40,775
Ništa nije otkriveno hvala
poznata ozbiljnost magistrata.
1164
01:41:40,985 --> 01:41:44,978
Međutim, to se podrazumijeva
koja će biti obrađena...
1165
01:41:45,145 --> 01:41:48,455
...za korupciju maloljetnika.
1166
01:41:48,825 --> 01:41:52,454
Zadovoljni smo sa
ovu ozbiljnost.
1167
01:41:52,945 --> 01:41:57,336
Time se osigurava da u našem gradu
zakon je isti za sve...
1168
01:41:57,505 --> 01:42:02,454
...i za one koji sebe smatraju...
1169
01:42:02,625 --> 01:42:05,822
Al�? "Nezavisni".
1170
01:42:06,385 --> 01:42:09,024
Da, gotovo je. Scoder.
1171
01:42:09,705 --> 01:42:11,696
Svećenik!
1172
01:42:13,945 --> 01:42:18,143
Da zapovjedniče, Tosato je.
Kako ste? reci mi
1173
01:42:19,905 --> 01:42:23,500
To prvo znaš
novinarska dužnost...
1174
01:42:25,905 --> 01:42:28,260
Da, tako je.
1175
01:42:28,505 --> 01:42:32,020
primam na znanje.
Muito bem, comendador. To je razumno.
1176
01:42:32,185 --> 01:42:34,176
Lijep pozdrav!
1177
01:42:43,865 --> 01:42:48,256
-Gdje smo stali?
- "I za one koji sebe smatraju..."
1178
01:42:48,425 --> 01:42:50,734
Privilegiran, točka!
1179
01:42:51,345 --> 01:42:54,815
Pa nadajmo se...
1180
01:42:55,625 --> 01:42:57,536
Tosato.
1181
01:42:57,705 --> 01:43:00,219
Laku noć!
Reci mi!
1182
01:43:00,665 --> 01:43:02,257
Da.
1183
01:43:02,825 --> 01:43:08,502
razumijem. Ne brinite, velečasni.
Tako da vjerujem.
1184
01:43:08,825 --> 01:43:11,293
Doviđenja, velečasni.
1185
01:43:14,505 --> 01:43:16,496
Gasparini.
1186
01:43:22,185 --> 01:43:27,339
Tosato. Gospodine direktore, to ste vi!
Dobro veče, reci mi.
1187
01:43:27,865 --> 01:43:31,744
Tako je, gospodine direktore!
Prirodno!
1188
01:43:32,905 --> 01:43:35,465
Gotovo je, direktore!
1189
01:43:35,625 --> 01:43:40,221
Mi ovdje ne spavamo, direktore!
Uvijek na Vašu naredbu!
1190
01:43:49,625 --> 01:43:51,695
- Onorevole.
- Da?
1191
01:43:52,345 --> 01:43:56,463
- Njegova Eminencija je na telefonu.
- Oh! razumijem.
1192
01:43:57,385 --> 01:44:01,378
Nažalost, nisam mogao ništa učiniti.
Reci mu da nisam.
1193
01:44:04,225 --> 01:44:08,059
Oh! Na sastanku je!
Nazvat ću opet, hvala.
1194
01:44:10,625 --> 01:44:14,015
- Ispričao se.
- Bilo je očekivano.
1195
01:44:18,745 --> 01:44:21,862
Da? Trenutak.
1196
01:44:22,425 --> 01:44:24,495
� Gasparini.
1197
01:44:25,745 --> 01:44:29,340
Bože oprosti mi!
Reci mu da nisam.
1198
01:44:33,065 --> 01:44:35,374
Ispričao se.
1199
01:44:42,465 --> 01:44:46,424
Smatraju nas glupima.
Na kraju ćemo ići na sud.
1200
01:44:56,665 --> 01:44:58,223
Zdravo!
1201
01:45:04,665 --> 01:45:08,624
Evo novca.
Neka svatko učini isto.
1202
01:45:09,265 --> 01:45:12,974
- Kakav novac?
- Dva milijuna od svakog je 12 milijuna.
1203
01:45:13,625 --> 01:45:17,015
Naravno da ću platiti za tvoje.
1204
01:45:17,825 --> 01:45:21,022
Za probu je to dobra ideja!
1205
01:45:21,185 --> 01:45:26,305
On je idiot! Oni su za Cristofoletta,
uvjeriti ga da povuče pritužbu.
1206
01:45:27,145 --> 01:45:29,579
Ili žele nastaviti sa suđenjem?
1207
01:45:29,745 --> 01:45:34,614
- Svi bi završili u zatvoru.
- Vi, gospođo, možda ne znate...
1208
01:45:34,785 --> 01:45:39,415
Ako se Cristofoletto i Alda povuku
bit će procesuiran za klevetu.
1209
01:45:39,585 --> 01:45:43,578
...i osuđen. dobro znam
ovi pijani seljaci.
1210
01:45:43,745 --> 01:45:47,738
Za novac su spremni učiniti sve.
Prepusti to meni.
1211
01:45:48,585 --> 01:45:52,578
Hajde, hajde! Zaboravimo temu!
Uložimo novac i dajmo prijedlog.
1212
01:46:08,625 --> 01:46:12,220
- Gospođo, ja ću vas otpratiti.
- Želim ići sam.
1213
01:46:28,985 --> 01:46:32,978
- Gdje je Cristofoletto?
- On radi.
1214
01:46:54,905 --> 01:46:59,057
- Jeste li vi Cristofoletto?
- Zašto?
1215
01:46:59,225 --> 01:47:02,501
Ja sam gospođa Gasparini,
razumjeti?
1216
01:47:02,665 --> 01:47:05,896
Žena jednog od tih gospodina...
1217
01:47:06,345 --> 01:47:10,224
- Kakva gospoda?
- Dobro ste razumjeli.
1218
01:47:42,305 --> 01:47:44,535
Ovo je milijun.
1219
01:48:03,105 --> 01:48:05,938
Ovdje ima dva milijuna.
1220
01:48:07,265 --> 01:48:12,055
Nakon onoga što su učinili toj jadnoj djevojci
neće naći nikakvog muža.
1221
01:48:12,225 --> 01:48:14,819
Pa, što ćeš sada učiniti?
1222
01:48:14,985 --> 01:48:17,215
- Znam, kažem ti.
- Reci.
1223
01:48:17,385 --> 01:48:19,421
Bit će kučka!
1224
01:48:20,545 --> 01:48:22,536
Hoćeš li piti?
1225
01:48:30,825 --> 01:48:33,623
Evo još pola milijuna.
1226
01:48:41,825 --> 01:48:44,020
Ne vjeruješ?
1227
01:48:44,825 --> 01:48:49,216
„Više vrijede papa i seljak
nego samo papa!"
1228
01:49:16,985 --> 01:49:20,182
Još pola milijuna.
Nije dovoljno?
1229
01:49:21,785 --> 01:49:26,097
Ima ih pet! Pet milijuna i to je dovoljno,
Nemam ni ja više.
1230
01:49:26,305 --> 01:49:31,095
- Gospođo, tako ste mi se svidjeli!
- Ali što ti radiš? Jesi li lud? Ostavite me!
1231
01:49:31,265 --> 01:49:33,381
Tišina, gospođo!
1232
01:49:33,625 --> 01:49:38,221
- Jesi li poludio?
- Pet milijuna je dovoljno!
1233
01:49:38,385 --> 01:49:43,254
Ali jadna djevojka nikad
nađi muža!
1234
01:49:43,425 --> 01:49:47,543
Želim da pravda bude zadovoljena!
Dođite, gospođo!
1235
01:49:52,025 --> 01:49:57,019
- Koliko ovo traje?
- Dugo se nosi sa seljakom.
1236
01:49:59,065 --> 01:50:01,943
Dođi tamo!
1237
01:50:17,265 --> 01:50:20,257
- Kako je prošlo?
- Prihvaćenih pet milijuna.
1238
01:50:20,425 --> 01:50:23,417
Fantastičan!
Uštedjeli smo sedam milijuna.
1239
01:50:23,585 --> 01:50:27,578
Sedam milijuna dobit će Dom
Schiavon se nada da će izgraditi sirotište.
1240
01:50:27,745 --> 01:50:32,216
Gospođo, zaboravili ste grudnjak!
1241
01:50:32,785 --> 01:50:34,776
Idemo!
1242
01:50:44,225 --> 01:50:47,217
Teren obećava puno ove godine.
1243
01:50:47,385 --> 01:50:49,979
Ako ga vrijeme ne pokvari.
1244
01:50:58,585 --> 01:51:01,736
– Sve je dobro ispalo.
1245
01:51:01,905 --> 01:51:06,342
“Naših pet sugrađana, čiji
besprijekorna pravednost u koju nitko nije sumnjao..."
1246
01:51:06,505 --> 01:51:10,293
„...čuli su presudu koja ih oslobađa
potpuno od optužbe..."
1247
01:51:10,465 --> 01:51:16,222
„...sa spokojem onih koji nikad nisu
Izgubili su vjeru u zakon i pravdu”.
1248
01:51:19,185 --> 01:51:23,463
“Oslobođeni su jer nije bilo
počinili zločin za koji su optuženi."
1249
01:51:23,625 --> 01:51:27,220
"Dok su Cristofoletto i njegova kći Alda..."
- Začepi!
1250
01:51:27,385 --> 01:51:29,823
"Proglašen krivim za klevetu...
1251
01:51:29,824 --> 01:51:34,324
...su prijavljeni i bit će
krivično gonjen zbog toga..."
1252
01:51:34,385 --> 01:51:38,378
"...i za prijekornu optužbu
pokrenut s ciljem klevete..."
1253
01:51:38,545 --> 01:51:42,663
"...velika vrlina optuženog."
Je li zapovjednik zadovoljan?
1254
01:51:42,825 --> 01:51:45,055
O da, jako puno!
1255
01:51:46,065 --> 01:51:50,058
Iako sam ga na kraju smatrao malo jakim
"velika vrlina", glupost!
1256
01:51:51,025 --> 01:51:55,382
Znam, ali "bolje je pretjerati
nego reći malo."
1257
01:51:55,545 --> 01:51:59,618
- Kako?
- Bolje previše nego premalo.
1258
01:52:00,825 --> 01:52:04,295
Hvala, zapovjedniče,
moje postovanje.
1259
01:52:07,665 --> 01:52:10,054
Samo naprijed, gospođice.
1260
01:54:03,922 --> 01:54:08,492
Prijevod titlova:
ROĐAK - BRAZIL